Bronnen:
M1 = Manuscript
- M1a = grondlaag
manuscript (met eventuele onmiddellijke correctie)
- M1b = correctielaag
(vermoedelijk door Raymond Herreman)
M2 = Typoscript
- M2a = grondlaag
typoscript (met eventuele onmiddellijke correctie)
- M2b = correctielaag
(vermoedelijk door Raymond Herreman)
D = Eerste druk
(basistekst)
W = Werkuitgave
/ leestekst
Verklaring bij
de gebruikte symbolen:
auteursingrepen
en correctoringrepen worden aangegeven met < >:
- <+ a>:
toevoeging
- <- a>:
verwijdering, schrapping
- <a>>b>:
a wordt vervangen door b
- <a # b>:
onmiddellijke correctie (binnen dezelfde laag)
- {a/b}: open
varianten, a of b, beide varianten werden door de auteur genoteerd
- {Ø }: open plaats:
aantal spaties na Ø duidt ruimte van open plaats aan, zo mogelijk.
editeursingrepen
in W worden tussen [ ] aangeduid:
- [+a
] : toevoeging
- [-a
] : verwijdering, schrapping
- [a]]b]:
a wordt vervangen door b
- a/b [?]
: a of b, de editeur aarzelt tussen lezing a en b, hij geeft de voorkeur aan
a.
- a [?]:
de editeur vermoedt a, maar de lezing is twijfelachtig
- [:a]:
de tekstdrager is beschadigd of onvolledig (bijvoorbeeld door kopiëren);
lezing a wordt door de editeur voorgesteld
- [xxx]:
onleesbaar, een x voor een letter
- [X] :
alinea/insprongaanduiding
- [+X] :
nieuwe alinea/insprong die er voordien niet was
- [-X]
: wegvallen van nieuwe alinea/insprong die er voordien wél was
- [commentaar]:
commentaar van de editeur
|
Legenda