[terug]

[2] Eens op een mooie avond (Deel 1)

Overlevering

M⁵ Eens op een mooie avond (typoscript), p. 13-34

M⁴ Dol Kijwe, Eens op een mooie avond, p. 1-69

M³ Eens, op een mooie avond, p. 1-44

M² 1^ste proefstuk voor “Eens op een mooie zomeravond”

varianten en correcties

605 Titel Eens op een mooie avond < Eens op een mooie avond M⁴ <

Eens, op een mooie avond M³ < Eens op een mooie avond M²

1-8 werd […] van Dol Kijwe’ – […] verhaal en de […] verschijnen. < werd […] van Dol Kijwe – […] verhaal én de […] verschijnen. M⁴ < een aan de Zweedse pornograaf Noob Kijwedol toegeschreven verhaal, gevonden na zijn dood in 1987, tussen nagelaten papieren en andere rommel van dezelfde aard. Gevolgd door Eens, op een minder mooie avond zijnde kommentaren op het boek, toegeschreven aan een onbekend letterkundige, alleen vermeld als “de biograaf van de pornograaf Noob Kijwedol”. M³ < een verhaal, toegeschreven aan de Zweedse pornograaf Noob Kijwedol gevonden na zijn dood, in 1987, tussen nagelaten papieren en andere rommel van dezelfde aard. M²

627 1 Eens, op < Op M³

avond, < avond M³

2 jonge mooie < mooie jonge M²

3-4 Hiervoor had hij zich < Hij had zich hiervoor M³ < Hij heeft zich hiervoor M²

5 kloosternonnetjes < kloosternonnen M³

5-7 deze omwille van de goede naam van het klooster ontnomen had, om ze liever aan zijn roede toe te vertrouwen. < deze ontnomen had om ze aan zijn roede te kunnen toevertrouwen. M³ < deze ontnam om ze aan zijn roede toe te vertrouwen. M²

7 waren in leuke volgorde: < zijn in mooie volgorde M²

7-10 een achtjarig jongetje, luisterend naar de naam Jean – maar het doet er niet toe, want Jean komt verder in het boek niet meer voor, alleen nog eens om zich een oorveeg te laten toedienen - < het achtjarige jongetje Jean, M³

10 negenjarig < negenjarige M³

10-11 de tienjarige jongen < het tienjarige jongetje M²

12-13 Om ze wat duidelijker te beschrijven kunnen we eraan toevoegen, dat het jongetje Jean naakt liep < Het jongetje Jean was naakt, M³ < Het jongetje Jean is naakt, M²

14 kousjes < kousen M³

15 knie, en verder niets. < knie. M³

15-16 Nellie werd iets fijner opgesmukt, want de < Nellie werden de M³

16 haren waren opgemaakt < haren opgemaakt M³

17-18 vrouw, het is te zeggen hoog opgetorend zoals bij markiezin de

Pompadour, en met een gouden bootje erin verwerkt. < vrouw. M³

18-19 Ze droeg sierlijke sandaaltjes, < Zij droeg fijne sandaaltjes M³ < Zij draagt alleen fijne sandaaltjes M²

20-23 liepen. Daar eindigden ze netgepast om een splitje te laten bewonderen dat aan de kleine holte met roze lippenstift werd aangekleurd. Het leek hierdoor wat op een gebarsten perzikje,

als men dergelijke vruchten reeds gezien heeft. < liepen. Daar eindigden zij netgepast om een splitje te laten bewonderen dat aan de kleine holte met roze lippenstift werd aangekleurd. Het leek hierdoor wat op een gebarsten perzikje, als men dergelijke vruchten reeds gezien heeft. M⁴ < liepen, maar verder was ook zij volkomen naakt, met een splitje dat aan de kleine holte met paarse lippenstift werd aangekleurd. M³ < lopen, maar verder is ook zij helemaal naakt, met een splitje dat aan de kleine holte met wat paarse lippenstift werd aangekleurd. M²

23-24 Wat de jongen Benny betrof, die droeg het rode manteltje van de koorknaap, < Wat het jongetje Benny betreft, die draagt een kort openhangend rood manteltje, als een koorknaap. M²

24-26 maar loshangend – we bedoelen openhangend – zodat zijn wiebeltje, door sommigen genoemd, aan elkeens blik was prijsgegeven. < maar loshangend – we bedoelen openhangend – zodat zijn wiebeltje, door sommigen schaamte genoemd, aan elkeens blik was prijsgegeven. M⁴ < maar loshangend zodat niets van zijn schaamte verborgen was. M³ < [ontbreekt] M²

27 Zij hadden < Zij hebben M²

27-28 bisschop, laten we zeggen een reeds vijftigjarige klerikaal

< bisschop, een reeds vijftigjarige man M³ < bisschop, een nu vijftigjarige man M²

28 dirkten hem < dirken hem M²

29 besproeide < besproeid M²

opgericht tuig < opgericht geslacht M³

30 spreidde, besproeide < spreidt besproeit M²

31 zak, dik < zak met de beide teeltballen, dik M³

31-628,1 opgepropt met slechts twee teeltballen maar een onberekenbare hoeveelheid zaad. < opgepropt met zaad. M³

628 1 Nellie < Nelly M³

kamde < komt M²

2 schaamharen, < schaamharen kammen, M²

2-3 boven de stijve < boven zijn stijve M³

3 stonden. < staan. M²

Ze droeg er zorg voor < Ze droeg zorg ervoor, M³ < Ze draagt zorg ervoor M²

3-4 kam niet aan de fluit te komen < kam de fluit niet aan te raken M³

4 wist < weet M²

kon volgen. < volgt. M²

5-6 Een verstolen blikje naar de dikgespannen klootzak werpend – we bedoelen niet de bisschop zelf, maar de zak tussen zijn benen - < Naar de dikgespannen klootzak kijkend, M³

6-7 zei ze < zegt ze M²

8 Kom kom, < Kom, kom, M²

kindje, < kindje M²

niet! < niet, M³

zei de < zegt de M²

9 toch vier keer. Begrijp < toch drie vier keer, begrijp M²

9-10 opgespaard heb voor dit feestje. < opgespaard heb! M³

11 hing < hangt M²

11-12 een ketting met massief < een gouden ketting om de hals, met een massief M²

12 om de hals. < eraan, dat hem op de borst hangt. M²

12-13 Voor wie dit kruis nader beschouwen wil – en waarom niet? – kan eraan toegevoegd dat ook den lieve Jezus geen < Beschouwde men dit kruis nader – waarom ook niet? – dan stelde men vast dat de Kristus geen M³ < Beschouwt men dit kruis nader; dan ziet men dat de Kristus geen M²

14 droeg en < draagt, maar integendeel M²

15 toonde < toont M²

De bisschop ging zitten en de beide < Dan gaat de bisschop

zitten en trekken de beide M²

15-20 trokken hem zwarte vrouwenkousen aan, die tot de helft der dijen reikten. Een even zwart kousenhoudertje werd hem rond de lenden aangebracht. Als men hem daarna ook nog de purperen mantel om de schouders legde, was hij klaar om bij zijn vriendinnetjes klaar te komen. < trokken hem zwarte vrouwenkousen aan, die tot de helft der dijen reikten. Een even zwart kousenophoudertje werd hem rond de lenden aangebracht. Als men hem daarna ook nog de purperen mantel om de schouders legde, was hij klaar om bij zijn vriendinnetjes klaar te komen. M^{4 <} trokken hem lange zwarte vrouwenkousen aan, die tot de helft der dijen reikten, en ook nog vrouwenschoenen met hoge hakken. Nellie had hem ondertussen de purperen mantel om de schouders gelegd. M³ < hem lange zwarte vrouwenkousen aan, die tot de helft der dijen reiken,en passen er hem ook nog vrouwenschoenen met hoge hakken. Nellie heeft hem ondertussen de purperen mantel om de schouders gelegd. M²

21 Naakt onder de openhangende mantel < Gans naakt onder de mantel M³

begaf < begeeft M²

21-22 de afgelegen kamer < de kamer M³

23 waren aangekomen. < aangekomen zijn. M²

Nellie < Nelly M³ < Nellie M²

liepen < lopen M²

25-26 de pracht van zijn mannelijke blootheid kon begroeten. < de ganse pracht van zijn mannelijke naaktheid kon begroeten. M³ < de praal van zijn ganse mannelijke naaktheid kan begroeten. M²

26 Benny < De jongen Benny M³ < Het jongetje Benny M²

liep < gaat M²

het eveneens openhangend < het openhangend M³ < zijn open M²

27 een welriekend wierookvat < een wierookvat M³

28 slaakte < slaakt M²

28-29 Helena toch nog een kreetje < Helena een kreetje M³

29 Ze sprong < Zij sprong M³ < Zij springt M²

ging < gaat M²

30 en met kusjes overladen. < en kussen. M³

Terwijl ze < Terwijl zij M³

30-31 met de roze tong < met de tong M³ < met haar tong M²

31 rondwoelde, dwaalde < rondwoelt, dwaalt M²

31-33 haar handje weg naar niet onbekende vruchten. Ze streelde eventjes de stijf opgerichte vlaggestok, om daarna grondiger de zak te bevoelen < haar hand weg naar de stijf opgerichte roede, die ze even streelde, om daarna de zak te bevoelen M³ < haar hand weg naar de stijf opgerichtte roede, die ze even streelt, om daarna de zak te bevoelen M²

35 Lieveling, stamelde < - Lieveling, stamelt M²

36 gewogen. Je < gewogen. Ge M³ < gewogen… Ge M²

vier keer < drie vier keer M²

629 1-2 Hoor je, schatje? zegde de bisschop tot de kleine Nellie…

Helena is beter op de hoogte van mijn buitenechtelijke prestaties. < Hoort ge, schatje! zegde de bisschop tot de kleine Nelly… Helena is beter op de hoogte van mijn kunnen. M³ < Hoort ge, lieveling! zegt de bisschop tot de kleine Nelly… Helena is beter op de hoogte van mijn balistiek ofte schietkunde M²

3 Nog maar nauwelijks < Alhoewel nauwelijks M³

zeventien was < zeventien, is M²

4-5 naam en de dikke blonde vacht haren, had ze zich op oudgriekse wijze aangetooid. Ze < naam had ze zich op griekse wijze aangetooid: ze M³ < naam heeft ze zich op griekse wijze aangetooid: ze M²

6 droeg < draagt M²

6-8 goudgekleurde sandalen die met gekruiste linten van dezelfde kleur tot net onder de knie waren vastgestrikt en de mooiste benen van Griekenland tot < witte sandalen die met gekruiste lintjes tot juist onder de knie waren vastgestrikt, en de mooie benen tot M³ < witte sandaaltjes die met gekruiste linten tot juist onder de knie zijn vastgestrikt, en de mooie benen hierdoor tot M²

8 lieten < laten M²

8-9 rest was < rest is M²

9 slechts gehuld < alleen gehuld M³

9-16 een van die hemdjes die men ook al grieks kon noemen, maar niet eens de liezen bedekte. U weet wel, van die lichte tuniekjes zoals men ze noemde, die aan beide zijden open waren en net boven de heup vastgeklipt. Bij Helena was er een gouden klipje aan de schouders en eentje in de lenden, zodat men in de spleet alle heerlijke welvingen van haar verdomdmooi lijf kon volgen. Rechtstaande, en zich naar de mond van de bisschop opwerkend, reikte < een van die hemdjes die men ook al grieks kon komen, maar niet eens de liezen bedekte. U weet wel, van die lichte tuniekjes zoals men ze noemde, die aan beide zijden open waren en net boven de heup vastgeklipt. Bij Helena was er een gouden klipje aan de schouders en eentje in de lenden, zodat men in de spleet alle heerlijke welvingen van haar verdomdmooi lijf kon volgen. Rechtstaande, en zich naar de mond van de bisschop opwerkend, reikte M⁴ < een zeer kort grieks hemdje dat nauwelijks de liezen bedekte. Het liet bovendien aan beide zijden de heerlijke welvingen van haar lijf bloot, alleen toegegespt aan de schouders, met een gouden klip. Terwijl ze zich, rechtstaande, naar de mond van de bisschop opwerken moest, reikte M³ < een zeer kort grieks hemdje, dat nauwelijks de liezen bedekt. Het laat bovendien aan beide zijden de heerlijke welvingen van haar lijf bloot, alleen toegegespt aan de schouders, met een gouden klip. Terwijl zij zich nu, rechtstaande, naar de mond van de bisschop opwerken moet, reikt M²

17 der roze kont. Het te beschrijven vermogen we niet, maar de < der mooie roze kont. De M³

19 reet, was < reet waarin men het aarsgat raden kon, was M³ < reet waarin met het aarsgat raden kan, zijn M²

19-20 gekeerd. Iets wat zij zeer op prijs wisten te stellen. <

gekeerd. M³

21 konden < zien M²

trouwens, vrij vlug, nog < trouwens vlug nog M³

meer < méér M⁴

21-22 Helenas schatten zien. < Helena’s schatten zien. M³ < Helena’s schatten… M²

22 zetel < brede ligzetel M³

streelde ze < streelde zij M³ < streelt zij M²

23 kloten, < kloten M³

23-24 ze zozeer < zij zozeer M³

24 verlangde, en strekte < verlangt, en strekt M²

ze zich < zij zich M³

24-29 aan. En dit moeten we dan toch beschrijven, of u gaat denken dat we helemaal niets beschrijven kunnnen. De ene voet van het ene been – het kon moeilijk de ene voet van het andere been zijn geweest – rustte in alle sierlijkheid op een voetbankje, terwijl het andere been zeer hoog geheven bleef. Hierdoor < aan. Het ene been was in zijn sierlijke lijnen voorwaarts gestrekt, het andere been stond zeer hoog geheven. Hierdoor M³ < aan. Het ene been is in zijn sierlijke vorm voorwaarts gestrekt, het andere been staat zeer hoog geheven, doordat zij de hiel ervan op de rand van de ligzetel steunt. Hierdoor M²

29 kreeg iedereen < kregen de anderen M³ < krijgen de anderen M²

30 ooit op het vasteland werden aanschouwd < ooit werden aanschouwd M³ < ooit te zien zijn geweest M²

31 schaamlippen waren < schaamlippen ervan zijn M²

met roze < met wat roze M³ < met roze M²

32 rozeblaadjes < rozenblaadjes M⁴

leken < lijken M²

openkrulden < openkrullen M²

33 Maar iets < Iets M³

33-37 ze bij de klitoris of dief samenkwamen, veranderde het roze in paars. Mijn pen en nog wat anders trilt van opwinding, maar de hele affaire leek op een eksotische bloem, zoals er nog geen in de maagdelijke hoerwouden van Brazilië gevonden werd. Wat < zij samenkwamen, was de clitoris met een stift purpergekleurd. De hele schaamspleet leek hierop een eksotische bloem. Wat M³ < zij samenkomen, is de clitoris met een stift purpergekleurd. De hele schaamspleet lijkt hierop aan een eksotische bloem. Wat M²

37 betrof < betreft M²

die waren < die werden M³

630 1-4 opgemaakt en met een orchidee versierd. Hij zou er ook nog een

sieraad in verwerkt hebben, doch hiervoor voelde ze niets. Dat is dan zo hinderend bij het zijken, zei ze. < gekamd en gekruld, en met een witte orchidee versierd. M³

5 maakte < maakt M²

6 klip < gesp M³

los en kwam een borst bloot. < los, en raakte hierdoor een borst ontbloot. M³ < los, en raakt hierdoor een borst ontbloot. M²

6-8 En opnieuw moeten we de pen scherpen om deze tiet te beschrijven, want het was een dezer peervormige met < En opnieuw moeten we de pen scherpen om deze tiet te beschrijven, want het was een dezer peervormigen, met M⁴ < Het was een peervormige tiet, met M³ < Het is een peervormige tiet, met M²

9 opstak < vooruitstak M³ < vooruitsteekt M²

9-11 De tepel zelf was diep purper gekleurd, maar de rand er omheen

- die men vooral bij peervormige tieten aantreft, zoals u weet – was < De tepel zelf was diep purper gekleurd, maar de rand er omheen - die men vooral bij peervormige tieten aantreft, zoals u niet weet – was M⁴ < De tepel zelf bleek, net als de clitoris, purpergekleurd. De vooruitspringende rand er omheen – die men vooral bij peervormige tieten aantreft – was M³ < De tepel zelf blijkt, net als de clitoris, purpergekleurd. De vooruitspringende rand er omheen, die men meestal bij peervormige tieten aantreft, is M²

11-12 haar machtigmooie kut < haar kut M³

12 roze gekleurd < rozegekleurd M³

12-13 Maar wenden we onze onbescheiden blik ervan weg: terwijl <

Terwijl M³

met de lippen beroerde, zag < in de mond neemt, ziet M²

14 de schede < haar schede M³

opende, < opende M³ < opent, M²

als inderdaad een < als een M³

15 bloem < roos M²

de ochtendzon < de morgenzon M³ < de zon M²

15-20 Een merkwaardige bloem, want zonder stamper. Doch, daar zou de bisschop dan, wat later, zélf voor zorgen. Met al deze beschrijvingen weten we niet meer of we reeds in het kort geschetst hebben hoe de kamer er uit zag. Veel schetsen zit er niet aan vast, behalve dan, dat < Een merkwaardige bloem, want zonder stamper. Doch, daar zou de bisschop dan, wat later, zélf voor zorgen. Met al deze beschrijvingen weten we niet meer, of we reeds in het kort geschetst hebben hoe de kamer er uit zag. Veel schetsen zit er niet aan vast, behalve dan, dat M⁴ < Het was in de kamer zo geschikt, dat M³

20-27 zich in het midden een lage tafel bevond, rijkelijk bedekt met spijs en drank. De rest van het meubilair bestond uit een drietal ligzetels, waarvan een – zoals we weten – bezet was door de bisschop en ook nog Helena die het dringend eens nodig had. In de tweede zetel lag de vriendin van Helena uitgestrekt, de achttienjarige Marina. We hebben zoveel schatten van Helena geroemd, dat we vrezen Marina niet nóg begerenswaardiger te kunnen schilderen. En toch, en toch! < zich een heel lage tafel in het midden ervan bevond, bedekt met allerlei uitgelezen spijzen en dranken, en omheen de tafel een drietal ligzetels. Helena en de bisschop hadden zich in de ene zetel neergevleid, gaven zich over aan allerlei strelingen en zoenen, en werden op hun minste wenken door de drie kinderen voorzien van spijs, drank en sigaretten. In de andere zetel lag de vriendin van Helena uitgestrekt, de achttienjarige Marina. Moeilijk viel het te zeggen, wie de mooiste en de meest begerenswaardige mocht genoemd. M³ < zich een heel lage tafel in het midden ervan bevond, bedekt met allerlei uitgelezen spijs en drank, en omheen de tafel een drietal ligzetels waren geschoven. Helena en de bisschop hebben zich in de ene zetel neergevleid, geven zich over aan allerlei strelingen en zoenen, en worden door de drie kinderen op hun minste wenken bediend met spijs, drank en sigaretten. In de andere zetel ligt de vriendin van Helena uitgestrekt, de achttienjarige Marina. Moeilijk valt te zeggen, wie van beiden de mooiste en de meest begerenswaardige mag genoemd. M²

27-32 Marina was een donkerharige schoonheid, het type zigeunerkind, maar dan beter gewassen en geparfumeerd. Ze droeg zo’n massa donkere haren, dat die met een gouden netje moesten opgebonden. En wat zo aandoenlijk mooi moest genoemd: gouden krulletjes daalden er in kurketrekkervorm van neer, tot op haar schouders. < In tegenstelling met Helena was Marina een donkerharige schoonheid. De welige hoofdharen waren met een gouden netje opgebonden, en gouden krulletjes daalden in slingers ervan neer. M³ < Marina is, in tegenstelling met Helena, een donkerharige schoonheid. De welige hoofdharen zijn met een gouden netje hoog opgebonden, en gouden krulletjes dalen in slingers ervan neer, tot in de hals en op de schouders. M²

32 Ze < Zij M³

had < heeft diepe, M²

33 ogen, waarin sterretjes blonken, een < ogen, een M³

34 natte < zinnelijke M²

borsten – o god, o god – die < borsten die M³

tot onder < tot aan M³

35 afgrijselijke pracht < onbeschrijflijke pracht M³

uitstalden < uitstallen M²

35-37 De enige kledij die ze droeg was iets dat men een zwartzijden nachthemdje kon noemen, maar net onder de borsten was vastgestrikt en ook nog de kont, en wat voor ene, bloot liet. < Als enige kledij droeg ze een zwartzijden nachthemdje, dat net boven de tepels der borsten was vastgestrikt, maar de prachtige kont bloot liet. M³ < Als enige kledij draagt zij een zwartnylon babydoll, die net boven de tepels der borsten vastgestrikt is, maar de prachtige kont bloot laat. Aan de voeten draagt zij zwartzijden muiltjes. M²

631 1-3 Deze kont zullen we later beschrijven, omdat iets anders onze

aandacht wekt, want doordat het nachthemdje < Daar het nachthemdje M³ < Daar de babydoll M²

3 kon < kan M²

kreeg < had M³ < heeft M²

4 baard, < baard M³

die eveneens door < die door M²

4-5 coiffeur Louis < de kapper M²

5 was < in mooie driehoeksvorm was M³ < in mooie driehoeksvorm werd M²

5-6 daaronder Jezus-nog-aan-toe een kut, een kut, een kut… < daaronder een heerlijke kut met de reeds stijve knobbel van een geirriteerde clitoris. M³ < daaronder een heerlijke kut met de reeds stijve knobbel van een geïrriteerde clitoris. M²

6 Het ogenblik dat men de bisschop begroette, lag < Op dit ogenblik, terwijl men de bisschop begroet, ligt M²

7 gespreid < gespreid, M²

7-8 en een spiegeltje ertussen, om zich met een intieme verzorging onledig te houden: < en was ze net aan een intieme verzorging bezig: M³ < en is ze net aan een intieme verzorging bezig: M²

9-10 een reeds geirriteerde klitoris, die zich als de knop van een geopende bloem oprichtte. < deze clitoris. M³

11 Een naar zijn zeggen veertigjarige < Een veertigjarige M³

< Een nu veertigjarige M²

had < heeft M²

12-13 Voor deze avond had hij zich speciaal aangetooid < Hij was in de kracht zijner jaren en had zich speciaal voor deze avond aangetooid M³ < Hij is in de kracht zijner jaren, en heeft zich speciaal voor deze avond aangetooid M²

14 die niets vermocht te bedekken. < die hem onmogelijk het geslacht bedekken kon. M³

15 ervan < van de tuniek M³

werd < wordt M²

een roede die < de enorme roede, die M³

16 stond < staat M²

16-17 lagen uitgestald, als de vuistnoten op het kraampje van tante Margriet. < stalden zich aan elkeens blikken uit. M³ < stallen zich aan elkeens blikken uit. M²

18 Ik durf niet te zeggen of zijn monsterachtige piek < Moeilijk viel het te zeggen, of zijn stijfgezwollen roede M³ < Moeilijk valt het te zeggen of zijn stijfgezwollen roede M²

18-19 bisschop overtrof < bisschop ja dan neen overtreft M²

19-20 zware klootzak < zware kloten M³

20-22 beschaduwd door donkere krullende haren, leek het een kanon uit de middeleeuwen, in de veronderstelling dat er toen reeds kanonnen bestonden. < beschaduwd door donkere krullende haren, leek het haast een kanon. M³ < beschaduwd door zwarte krullende haren, lijkt het haast een kanon. M²

23 Neem het ons niet kwalijk, als we ook nog meedelen dat in < Ook in M³

24-25 generaal Van der Missen en Marina zich < Marina en de generaal hielden zich M³ < Marina en de generaal houden zich M²

25 ophielden. < op, die de minste hunner wensen te vervullen hadden. M³ < op, die de minste hunner wensen te vervullen hebben. M²

had < heeft M²

ze, voor < ze voor M³

vermaak < genot M³

26 lul, < roede M³

26-30 kinderen. En als u denkt dat zoiets niet bestaat, kunnen we het adres opgeven: Peperstraat nummer 101… het is een man met een wrat op zijn kloten, die bij een drietal vrouwen kinderen kweekt om ze aan de meestbiedende te verkopen. Men bestelt ook ten huize. < kinderen, een man die bij een drietal vrouwen kweekte, om de vruchten van hun buik aan de meestbiedende te verkopen. M³ < kinderen, een man die bij een drietal vrouwen kweekt, om de vruchten van hun buik aan de meestbiedende te verkopen. M²

31 Het was < Het is M²

31-33 er in al zijn onschuldige naaktheid bijliep, en wiens blonde lokken tot op de schouders hingen, als bij een meisje. < helemaal naakt liep en waarbij men de blonde gekrulde lokken liet groeien als bij een meisje, zodat ze hem tot over de schouders daalden. M³ < helemaal naakt is en waarbij men de blonde gekrulde lokken heeft laten groeien zoals bij een meisje, zodat ze hem tot op de schouders afdalen. M²

33-632,1 Wat het pissertje en het nog tot niets dienende klootzakje betrof, dat was met een bleekblauw zijden lintje omstrikt, haast als een bonbondoosje. Kunt u geloven dat Marina, reeds een hele poos heetlopend, zich onmogelijk wachten kon af en toe een der klootjes te betasten, alsof ze inderdaad een praline wou genieten? < Wat de penis en de roze klootzak betrof, die waren met een roze lintje omstrikt, zodat het haast een bonbondoosje leek. Marina, reeds een hele poos heet lopend, kon zich onmogelijk wachten af en toe het lieve bonbondoosje te strelen en de klootjes te betasten. M³ < Wat de penis en de roze klootzak betreft, die zijn met een even roze lintje omstrikt, zodat het haast een bonbondoosje lijkt. Marina, reeds een hele poos heet lopend, kan zich onmogelijk wachten af en toe het lieve bonbondoosje te strelen en de klootjes te betasten. M²

632 1-2 Ze fluisterde het trouwens de generaal in het oor: ’t Is erg,

maar zelfs naar deze klootjes loop ik al heet. < Zij fluisterde de generaal erbij in het oor: Kunt ge geloven, dat ik al naar zijn klootjes heet loop? M³ < Ze fluistert de generaal erbij in het oor: “Kunt ge geloven, dat ik al naar zijn klootjes heet loop?”. M²

3 kindje < kind M³

was < is M²

3-9 Paulette. En nu denkt u misschien al, dat bij haar de haren nog lager op de schouders afdaalden, maar dan hebt u het mis voor. De haren waren integendeel totaal weggeschoren, zodat ze een lekker rond en glad kaalkopje bezat. Ik moet erover zwijgen of ik laat mijn liefje ook gladscheren. In ruil voor de haren, die er niet meer waren, waren bloemen achter de oren vastgemaakt, viooltjes of zo. < Paulette. En nu denkt u misschien al, dat bij haar de haren nog lager op de schouders afdaalden, maar dan hebt u het mis voor. De haren waren integendeel totaal weggeschoren, zodat ze een lekker rond en glad kaalkopje bezat. Ik moet erover zwijgen, of ik laat mijn liefje ook gladscheren. In ruil voor de haren, die er niet meer waren, waren bloemen achter de oren vastgemaakt, viooltjes of zo. M⁴ < Paulette, waarvan men de hoofdharen totaal weggeschoren had, zodat ze een lekker rond en glad kaalkopje bezat. Achter de oortjes waren een paar bloemen vastgehecht, en hiervan daalden schitterende hangers tot op de schouders. M³ < Paulette, waarvan men de hoofdharen totaal weggeschoren heeft, zodat ze een mooi rond kaalkopje bezit. Achter de oortjes zijn echter een paar bloemen vastgehecht, en aan de oortjes zelf zijn hangers vastgemaakt die haar tot de schouders afdalen. M²

9-10 Voor Van der Missen – de generaal, zoals gezegd – was < Voor de generaal was M³ < Voor de generaal blijkt M²

10-11 een steeds hernieuwd genoegen langs de gladheid van het kaalkopje te strelen. < een steeds hernieuwd intens genot, over de gladheid van het kaalkopje te strelen. M³ < een intens genot het kaalkopje te strelen. Meestal zit ze aan zijn voeten neer, zodat hij over de gladheid van haar hoofdje de vingeren kan laten dwalen. M²

11 Gleed < Glijdt M²

12 was < is M²

12-13 split van het derde kind te betasten, ook een meisje vanzelfsprekend. Dit was de < split te betasten van de M³ < split te betasten van het M²

13-14 reeds twaalfjarige Odile, wier ontluikende < derde kind, het nu reeds twaalfjarige meisje Odile, waarvan de kleine ontluikende M²

14-15 borstjes – o, als pruimpjes zo klein – licht lila waren < borstjes, niet groter dan jonge pruimpjes, licht purper waren M³ < pruimenborstjes licht purper zijn M²

15 was < is M²

alleen gekleed in een krans < helemaal naakt, met alleen een krans M³ < helemaal naakt, met een krans M²

16 paarlen, < paarlen aangetooid, M³ < paarlen M²

hing < hangt M²

beroerde < beroert M²

of het < waarboven zich een M²

16-17 eerste zachte dons < allereerste dons M³

17 dat zich daarboven vertoonde < vertoont M²

Ook over < Het is vooral M²

17-18 dons liet < dons, waar M²

18-20 generaal vanzelfsprekend zo graag de vingers glijden, hoe zoudt ge zelf zijn. Maar ja, hij kon helaas niet alles gelijk aanraken. < generaal zo graag de vingers glijden. Maar ja, hij kon niet alles tegelijk beroeren. M³ < generaal zo graag de vingers wat overheen glijden. De split zelf is lichtmauve aangeverfd. M²

21 Komen we nu bij < Tenslotte was er nog M³ < Tenslotte is

er nog M²

21-22 der lage tafel < der zeer lage tafel M²

22 lag < ligt M²

23 mocht men < was M³ < is M²

23-25 noemen, want zij was het. De goudkleurige haren, meer nog naar het rosse toe, hingen haar dik en wild om het hoofd. Zij was < te noemen. Haar goudkleurige haren waren kunstvol opgemaakt, en bovendien nog met glinsterende goudstof besproeid. Verder was zij M³ < te noemen. Zij heeft goudkleurige haren die kunstvol opgemaakt zijn, en bovendien nog met een glinsterende goudstof besproeid werden. M²

25-26 naakt – waarom zij nu niet? - < naakt – waarom zij niet? - M³ < naakt, M²

26-27 alleen de benen in nauwsluitende laarzen, die haar tot hoog boven de knie reikten. Van haar even < alleen de benen in nauwsluitende laarzen gestoken, die haar tot hoog boven de knie reikten. Van haar even M⁴ < alleen nauwsluitende zwarte laarzen die tot hoog boven de knie reikten, en met dezelfde M³ < alleen nauwsluitende zwarte laarzen die tot hoog boven de knie reiken, en met dezelfde M²

27 handschoenen, die tot < handschoenen tot M³ < handschoenen, tot M²

28-33 de elleboog reikten, had ze een weggestroopt om er speels hier of daar iemand een klapje mee te geven. Dit betoverend gevormde lichaam, melkwit zoals het bij rosharige vrouwen meestal voorkomt, kon door geen man aangekeken worden zonder dat de drift in laaiend vuur door zijn kloten sprong. Machtig waren vooral < de ellebogen reikten, had ze een weggestroopt om er speels hier of daar iemand een klapje mee te geven. Dit betoverend gevormde lichaam, melkwit zoals het bij rosharige vrouwen meestal voorkomt, kon door geen man aangekeken worden zonder dat de drift in laaiend vuur door zijn kloten sprong. Machtig waren vooral M⁴ < de elleboog. Haar prachtige naakte lichaam wekte elkeens drift, vooral M³ < elleboog. Haar prachtige naakte lichaam wekt elkeens drift, vooral M²

34-633,2 donkere kroon er omheen. En alsof dit alles nog niet voldoende was voor de schepper, had ze ook nog een kont gekregen die sedert Jezus Kristus en de pastoor van Overboelare niet meer was gezien. O dit melkwitte maanlandschap, gescheiden door een nauw beschaduwd dal, en dit alles aangeboden boven het kontrast der zwarte laarzen! < donkere natuurlijke kroon er omheen, en tenslotte de kont, die een der heerlijkste mocht genoemd welke een man sedert Jezus Kristus en de pastoor van Overboelare te zien kreeg. M³ < donkere natuurlijke kroon er omheen, en tenslotte vooral de kont, die een der heerlijkste mag genoemd welke een man ooit te zien kreeg. M²

633 2 wist het wel, de teef, en < wist het best, en M³ < weet dit, en M²

3 ging < gaat M²

meer dan eens rechtop bewegen tussen < meer dan eens tussen M³ < af en toe tussen M²

4-6 tafeltje, alleen maar om de borsten te laten opschokken en de welvingen van haar kont in hun wiegen en waggelen te laten bewonderen. < tafeltje bewegen, om elkeen de wiegelende welvingen van haar prachtaffaire te laten bewonderen. M³ < tafeltje bewegen, om elkeen de wiegende welvingen van deze prachtkont te laten bewonderen. M²

7 betrof < betreft M²

7-9 lag, die smeerlap zouden we kunnen haten en in jaloesie de kop inslaan. Hij < lag – hij M³ < ligt en zich M²

9-10 st.. st... stotterde wat, en zei soms: godverdomme, Arlette, ik zou van uw kont mijn godsdienst kunnen maken. Tuurlijk kon hij zich niet weerhouden voortdurend haar < st... st... stotterde wat, en zei soms: godverdomme, Arlette, ik zou van uw kont mijn godsdienst kunnen maken. Tuurlijk kon hij zich niet weerhouden voortdurend haar M⁴ < st.. st.. stotterde wat, en zei soms: godverdomme, ik zou van uw kont mijn godsdienst kunnen maken – M³ < niet weerhouden kan voortdurend haar M²

11-12 strelen. Meestal drong hij < strelen – meestal dringt hij M²

12 plooi, < plooi ervan M²

13-14 bevoelen. Doch bekijken we ook hem heel even, de smeerlap. Hij had < bevoelen. Hij had M³ < bevoelen – die heeft M²

14-16 hoofd zo kaal als een biljartbal laten scheren, en hierdoor kon hij bijna voor de vader van het kaalkopje Paulette doorgaan. < hoofd zo kaal als een biljartbal laten scheren, en hierdoor leek hij wat op Yul Brenner en kon hij bijna voor de vader van het kaalkopje Paulette doorgaan. M⁴ < hoofd kaal laten scheren, net zoals met de elfjarige Paulette was gebeurd. M³ < hoofd volkomen kaal laten scheren, net zoals met de elfjarige Paulette is gebeurd. M²

16 droeg < draagt M²

17-18 dat hem geluk moest aanbrengen zoals hij beweerde. < dat hem geluk moest aanbrengen. M³ < die hem tot op de schouders vallen. M²

18 was naakt < is naakt M²

18-19 onderlichaam < onderlijf M³

19 werd < wordt M²

integendeel < in tegendeel M⁴ < helemaal M³

omspannen < omspant M²

20-21 broek. Maar nu moet u ook nog even naar dit kijken: de broek had geen gulp, in < broek zonder gulp. In M³

21 was < is M²

22-23 waardoor zijn hele affaire – de mannelijkheid noemt men dat – werd vrijgelaten. Men kon zien, dat ook < waardoor zijn hele affaire – de mannelijkheid, noemt men dat – werd vrijgelaten. Men kon zien, dat ook M⁴ < die de ganse mannelijkheid volkomen vrij liet, zodat elkeen opmerken kon hoe ook M³ < die de ganse mannelijkheid volkomen vrijlaat en waardoor men zelfs kan opmerken dat ook M²

24 waren < zijn M²

24-26 weggeschoren, en dit keer niet door de beroemde kapper Louis,

doch door coiffeuse Janine-met-de-zachte-handen. Die < weggeschoren. De M³ < weggeschoren. Ook de M²

26-27 was wel merkwaardig < was merkwaardig M³ < is merkwaardig M²

27 ballen < kloten M²

27-28 duidelijk ovale vorm hadden, zoals ook stieren in de weide die tonen. < duidelijk lange ovale vorm hadden, haast als bij een stier. M³ < duidelijk merkbare lange ovale vorm hebben, haast als bij een stier. M²

28-30 Hij was daar ongelooflijk trots om, en had ze hiervoor lichtroze laten aanverven door genoemde coiffeuse. < Hij had ze ook nog lichtroze laten aanverven. M³ < Hij heeft ze ook nog lichtroze laten aanverven. M²

30-31 de als een mast opgerichte fluit < de stijfopgerichte fluit M³

betrof < betreft M²

31 die < deze M³

was < is M²

een paddestoelkop, herejee! < een enorme paddestoel-kop. M³ < een enorme paddestoelkop. M²

enig < enige M³

31-33 gebrek, we zegden het reeds, was dat hij wat stotterde. Dat stemde de anderen soms vrolijk, maar meestal vuurde het hen aan, < gebrek was – we zegden het reeds – dat hij wat stotterde. Iets was de anderen wel vrolijk stemde, maar hen tevens kon aanvuren M³ < gebrek is, dat hij wat stottert. Iets wat de anderen wel vrolijk stemt, maar hen tevens aanvuren kan M²

33-34 in het hoogste van het genot zijn st.. st... < in het hoogste van het genot zijn st... st... M⁴ < in het hoogste van het genot zijn sto... sto... M³ < in hoogste genot zijn stotterende M²

35 uitstootte. < uitstoot. M²

36-37 Hierdoor is het ogenblik aangebroken, om de kinderen te beschrijven die ook hem omringden. < Net als de bisschop en de generaal beschikte hij over een drietal kinderen, die hem en Arlette op hun minste wenken gehoorzaamden. M³ < Net als de bisschop en de generaal beschikt hij over een drietal kinderen, die hem en Arlette op hun minste wenken gehoorzamen. M²

37 waren < zijn M²

634 1-2 met alleen een diadeem van witte parels om het hoofdje, en aan de jonge en reeds zeer mooie benen hoge witte kousen; < alleen aangetooid met om het hoofd een diadeem van witte parels en aan de jonge en reeds zeer mooie benen witte kousen; M³ < die alleen aangetooid is met een krans witte parels en hoge witte kousen, M²

3 Ingrid, < Ingrid M²

droeg < draagt M²

4-5 Johan met dezelfde maar zilverkleurige laarsjes. < Johan met net dezelfde maar zilverkleurige laarsjes. M⁴ < Johan, die op vrouwenschoentjes met hoge hakken liep. M³ < Johan, die op vrouwenschoentjes met hoge hakken loopt. M²

5-6 waren de schaamharen voorgoed aan het doorbreken, < beginnen de schaamharen voorgoed door te breken, M²

6-8 lente. Men kon soms Ingrid betrappen eraan te plukken, als iets waarmee ze nog niet helemaal vertrouwd was. < lente. M³

9-14 En nu ziet u pas wat voor een smeerlap die bokser Guus mocht genoemd… Terwijl de kinderen van de bisschop en van de generaal dergelijke avonden wel meer hadden meegemaakt, waren de kinderen die hij meebracht helemaal onwetend omtrent de gebeurtenissen die zich zouden afspelen, en dit dan in een afgelegen kamer van een paleis. < In tegenstelling met de andere kinderen maakten zij voor het eerst in hun leven dergelijke mooie avond mee. M³ < Ook in tegenstelling met de andere kinderen maken zij voor het eerst in hun leven dergelijke avond mee. M²

14 kleurde dan ook een hoge blos < kleurde een hoge blos M³ < kleurt een blosje M²

15-16 zich schaamteloos zagen uitstrekken om hun < zich schaamteloos zagen uitstrekken, en hun M³ < daar schaamteloos uitgestrekt liggen M²

17 de hoeren te laten strelen. < hun hoeren lieten strelen. M³ < hun hoeren laten bevingeren en strelen. M²

was < is M²

18 want hij kon de < en kon hij de M³ < en kan de M²

19 Zij < De hoeren M³

merkten < merken M²

19-20 wel, de drie jonge hoeren, en < wel, en M³

20 een glans kwam ze in < een glans kwam hen in M³ < een geile glans komt hen in M²

21 speer < fluit M²

21-22 trillend zagen rechtstaan. < zien trillend rechtkomen. M²

22 ze < zij M³

23 door haar de uitgestalde < door de voor haar uitgestalde M²

23-24 bespelen. < bevingeren. M²

24 strekte < strekt M²

24-25 en zei dat ze graag eens weten wou wie van de mannen < en zei dat ze graag eens weten wou, wie van de mannen M³ < en zegt dat zij wel eens graag weten wou welke man onder hen M²

25-26 piek en de dikste zak had < fluit en de dikste beurs heeft M²

27 schat? < schat? vraagt ze. M²

28 Zonder < En zonder M³

riep < roept M²

29 bijbehoorten < dingen M³

30 waren. < zijn. M²

Met liefkozende vingeren < Zorgvuldig M³

31 maakte < maakt M²

31-32 kuste nog even de klootjes en nam de penis zuigend in de mond < niet zonder even de klootjes gekust en de penis zuigend in de mond te hebben genomen. M³ < niet zonder even de kloten gekust en de penis zuigend in de mond te hebben genomen. M²

32-34 Ze moest zichzelf vermannen – hoe moeilijk dit ook was, want ze was meisje en hoer – en glimlachend reikte ze Noëlla het lint over… < Dan riep ze Noëlla en zei ze: M³ < Hierop roept ze Noella, en zegt ze: M²

35 lief < mijn M²

even < eens M³

wie < welke M²

de < deze M³ < onze M²

36 drie heren < drie smeerlappen M²

stijve < fluit M³

en wie het < en het M³ < en wie het M²

37 na < na, M³

me < mij M³

me kut kan schieten. < de kut zal kunnen schieten. M³

635 1 Ontuchtig, om het zo eens te omschrijven, strekte < Ontuchtig

om het zo eens te omschrijven, strekte M⁴ < Ontuchtig strekte M³ < Ontuchtig strekt M²

2 uit en liet het eerst van al zijn < uit, om het eerst van al zijn M³

2-3 noemde < noemt M²

3 nameten. < te laten nameten. M³

had echt binnenpret om < lacht Noella uit om M²

schroomvalligheid, < schroomvalligheid M³ < schroomvalligheid, M²

4 Noëlla < Noélla M^4-3 < ze M²

langs de hoog opgerichte < langs de stijve en hoog opgerichtte M³ < langs de stijve en hoog opgerichte M²

strekte. < strekt. M²

5 legde < legt M²

6-7 nameten en de bisschop te kunnen overtroeven. Mannen zijn nu eenmaal zo. < nameten en de bisschop te kunnen overtroeven, mannen zijn nu eenmaal zo, zoals ge weet.M³ < nameten. M²

7 bleek dan, < blijkt dan M²

lans < fluit M²

8 mocht < mag M²

bisschop < bischop M²

9 had < heeft M²

sloeg < slaat M²

rekords < rekord M^5-4

10 de omvang van de purpergekleurde kop betrof, < betreft de omvang, van de purperkleurige eikel, M²

10-11 eetbare paddestoel – voor de aanwezige meisjes dan – oprichtte. < eetbare paddestoel – voor de vrouwen dan – oprichtte. M³ < giftige paddestoel opricht. M²

12 Allen hadden < Elkeen had M³ < Elkeen heeft M²

Noëlla < Noella M²

13 maakte met wat men de < heeft gemaakt met de M²

man noemt. < man. M²

14 was < is M²

opgewonden geraakt < opgewonden erdoor geraakt M²

klippen < gespen M³

15 losmaakte – of was dit reeds gebeurd? - < losmaakte – of was dit reeds gebeurt? - M^5-4 < losmaakte – of was dit reeds gedaan? – M³ < openmaakt en dit terzijde slaat, M²

16 schoonheid < mooiheid M²

17 kon < kan M²

wist waarlijk < weet M²

waar eerst naar kijken, < waar men eerst naar kijken zou, M³ < waar men het eerst zou naar kijken, M²

18 die in hun < die hun M²

peervorm rechtop < peervorm uitdagend rechtop M³ < peervorm rechtop M²

18-19 stonden, zo uitdagend als maar kon, of de als een orchidee beschilderde schede, die als vleesetende bloem reeds < stonden, of de roze-geschilderde schede die reeds M³ < staan, of de rozegeschilderde schede, die nu reeds M²

20 geopend lag < openstaat M²

20-21 omvatte met de lippen < nam M³ < neemt M²

21 der tieten, < der tieten in de mond, M³ < dezer borsten in de mond, M²

likte < likt M²

21-22 zei dat ze < zei dan dat zij M³ < zegt dan dat ze M²

22 razend < razend heet M³

als < zoals M³

23 Noëlla < Noella M²

het eerst < de eerste keer M³

had mogen < mocht M²

24 was < is M²

wou < wil M²

25 van al het heerlijks dat op < van het heerlijke dat op M³ < van wat op M²

lag < stond M³ < staat M²

26 sierlijke < voorzichtige M²

26-27 in de zilveren laarzen < op de schoenen met hoge hakken M³ < op de schoentjes met hoge hakken M²

bracht < brengt M²

28-34 Ingrid, eveneens zo bloot als wat, en met rode laarsjes aangetooid, bracht haar een cocktail, die door een meesterhand bleek geschud. Men werd er heerlijk dronken en toch ook zalig opgewonden van, als we ons zo kunnen uitdrukken. Een deel van de in de mond genomen cocktail slikte ze niet door, ze liet het uit haar mond tussen de gretig geopende lippen van de bisschop vloeien. Heerlijk! Zei hij… whisky-cola met speeksel. < Ingrid, eveneens helemaal bloot en alleen met de rode laarsjes aangetooid, bracht haar een cocktail, die door een meesterhand bleek geschud. Men werd er heerlijk dronken en meteen ook nog zalig opgewonden van, als we ons zo kunnen uitdrukken. Een deel van de cocktail slikte ze niet door, ze liet het uit haar mond in de gretig geopende mond van de bisschop vloeien. Heerlijk, zei hij.. whisky-cola met speeksel! M³ < Ingrid, in eveneens volkomen naaktheid, en alleen haar rode laarsjes tot boven de knie aangetooid, brengt haar een glas champagne. De laatste rest van de champagne slikt ze niet door, maar laat ze terug uit de mond in de gretig geopende mond van de bisschop vloeien. M²

36 elkeens blikken < elkeen M²

36-37 - onze pen schiet te kort, om ze in al haar opwindende schoonheid van zeventienjarige mossel te beschrijven - < - onze pen schiet tekort, om ze in al opwindende schoonheid van zeventienjarige mossel te beschrijven - M³ < [ontbreekt] M²

37 vertelde < vertelt M²

636 1 tienjarige heel < tienjarige reeds heel M²

van buurjongetjes en schoolvriendjes < van schoolvriendjes M²

2-3 konden al wat stijf staan en brachten ook enkele < stonden al een beetje stijf en konden zelfs enkele M³ < stonden wel reeds wat stijf en konden zelfs enkele M²

3 buiten, < buiten brengen, M³

als je er hard aan trok, < [ontbreekt] M²

4 ze door < ze reeds door M²

5 had langs de straat een man gezien < had een man langs de straat gezien, M²

6 ander < andere M³

7 echtgenoot < man M³

7-8 te laten bevoelen, maar haar < te bevoelen, maar met haar M²

8-11 helaas onthouden geweest. Eens had ze zélf bij valavond aan een eenzaam man in de straat gevraagd, of hij zijn broek niet openen wou. Doch die had haar geen lul, maar een oorveeg gegeven. Misschien was het wel een dominee of zo… < helaas onthouden geweest… Eens had ze het zelf aan een eenzaam man in de straat bij valavond gevraagd, doch die had haar geen lul maar een oorveeg gegeven. Een mislukte pastoor of zo, misschien. M³ < nog niet gebeurd… M²

12 Je kunt je < Ge kunt u M³

13 mogen < kunnen M²

wou < ging M²

14 d’r < haar M³

me < me, M³

14-15 Muisje – want zo noemde hij haar - < mijn vriendinnetje M²

15 op boodschap was, doch dadelijk zou < op boodschap was, doch zodadelijk zou M³ < even weg was voor een boodschap, maar zodadelijk zou M²

16 wou… < wou en wat wachten kon… M³ < ging en wat wachten wou… M²

20-22 Het is te zeggen, voldoende om zich een denkbeeld ervan te vormen, voor zover men zich daar vanzelfsprekende denkbeelden wenst over te vormen. < Het is te zeggen, voldoende om zich een denkbeeld ervan te vormen. Voor zover men zich van zoiets vanzelfsprekende denkbeelden wenst te vormen. M³ < [ontbreekt] M²

22 liet < vroeg M³

plaats nemen, < plaats te nemen, M³ < plaats te nemen in de zetel en te wachten, M²

23 in z’n blootje < helemaal M³

te wassen had < wassen moest M²

24-25 met geruststellende glimlach en een bepaalde glans in de ogen. Ze voelde alles aan haar lijfje trillen < met geruststellende glimlach en met een bepaalde glans in de ogen. Ze voelde alles aan haar trillen M³ < glimlachend. Ze voelde zich trillen M²

26 stuk na stuk van de < van de M³ < van alle M²

27 - eindelijk - daar in volkomen < tenslotte in een volkomen M³

< daar tenslotte in zijn ganse M²

28 zich in < zich reeds in M³

28-29 voorgesteld en in de apenkooi van de zoo mocht zien. < voorgesteld en in de apenkooi van de zoo had gezien. M³ < voorgesteld. M²

30 knots < speer M³ < knots M²

30-31 en ook nog de bruine zak waarin ze de kloten vermoedde. < en de bruine zak waarin ze de kloten vermoedde. M³ < de bruine klootzak en de diepe reet achteraan. M²

31-32 Terwijl hij zich ook nog de reet ging wassen, stond die speer daar vooraan van hier naar daar te wiebelen. < Terwijl hij zich ook nog de reet waste stond die knots daar vooraan van hier naar daar te wiebelen. M³ < [ontbreekt] M²

33 alle zeepsop weg, < alles M²

een watertje < lauw water M²

34 genietend van < zich droog, traag en genietend van M²

35-36 Hij kreeg er duidelijk merkbaar de kriebel van, omdat hij haar alles zag volgen met van nieuwsgierigheid brandende ogen. < Het wond hem duidelijk merkbaar steeds meer en meer op, omdat hij haar dit alles met van nieuwsgierigheid brandende ogen zag volgen. M³ < [ontbreekt] M²

37-637,3 Je mag gerust zijn, zei hij, de koning heeft zo’n mooie lul niet, misschien wel met een kroontje d’rop, maar niet met dezelfde branie. Nu, het was de allereerste die ze zag, en vergelijkingen maken kon ze niet. Ze liet hem zich over haar heen buigen, < Je mag gerust zijn, zei hij, de koning heeft zo’n mooie niet… misschien wel met een kroontje op, maar niet met dezelfde branie. Nu, het was de allereerste die ze zag, en vergelijkingen maken kon ze niet. Ze zag hem zich over haar heen buigen M³ < Hij boog zich over haar heen, M²

637 4 paarse kop < paars gezwollen kop M³ < dikgezwollen

kop der roede M²

5 aangezichtje < gezichtje M³

langs < haast tegen M³

6 lippen, en gauw keek ze even binnen in de beide nauwe gaatjes. < lippen. M²

8 schaambaard < schaamharen M²

8-9 Het was een heel fijne, met gouden krulletjes, bijna als de baard van Onslieveheer. < Het was een heel fijne, met gouden krulletjes, bijna de baard van Onzelieveheer. M³ < [ontbreekt] M²

9-10 Hij bleef haar ondertussen toelachen < Hij bleef haar ondertussen toelachen, M³ < Hij glimlachte haar ondertussen toe, M²

vlammetje < geile vuur M²

11 bij andere < bij sommige andere M³

gemerkt, als die < opgemerkt, als die M^4-3 < opgemerkt die M²

warenhuizen < grootwarenhuizen M²

12 aanraakten < hadden aangeraakt M²

tussen de benen. < of zich tegen haar aanwreven. M³ < of zich tegen haar hadden aangewreven. M²

13 was – dit is, hoe jong ze was – en < was, en M³

14 Tie… tien < Tien M³

16 de paus in < “hem” reeds in M²

grotje van Lourdes te ontvangen... < grotje te ontvangen. M³ < kutje te krijgen… M²

17 voor je < voor u M³ < ervoor M²

hij. Bijt maar eens, < hij, bijt er maar eens in, M²

zul je < zult ge M²

18 hard ie is. < hard en stijf hij is. M³

20 van die staalharde lul tegen haar lippen aan. < van die staalharde lul tegen haar lippen. M³ < van zijn staalharde lul tot tegen haar mond. M²

21-22 tandjes erin, alsof het een gepeperde hond was, < tanden erin, hier en daar, alsof het een gepeperde hete hond was, M³ < tanden erin, hier en daar, M²

23-24 maar onuitsprekelijk genoegen bezorgde, < maar hem onuitsprekelijk genoegen bezorgde, M³ < doch integendeel intens ervan genoot, M²

24 beet ze harder door < begon ze harder door te bijten M³

los < weer los M²

25 Zij < Ze M³

tandjes < tanden M²

26 eikel. < kop staan. M²

27 bevoelde en betastte die wonderlijke dingen, en < bevoelde en betastte deze wonderlijke dingen, en M³ < [ontbreekt] M²

27-28 begon woest en wild < trok hem dicht tegen zich aan en beet wild en woest M²

fluit te bijten. < fluit. M²

28-29 Nu had hij het moeten < Ze dacht dat hij het zou M³ < Ze dacht dat hij het ging M²

29-30 maar hij schreeuwde het integendeel uit van onzeglijk genot < doch hij schreeuwde het uit van onzegbaar genot M³ < doch hij schreeuwde het integendeel uit van onzegbaar genot M²

30 stootte allerlei verwarde < stootte tenslotte verwarde M³

31 begrijpen mocht < begreep M²

32 - O, ik ga… ik ga schieten! < - O, ik ga… ik ga… schieten! stootte hij wild uit. M³ < - O, o… ik ga schie… schieten! stootte hij wild uit. M²

33 was benieuwd < was heel benieuwd M³ < was wel heel benieuwd M²

dat < dát M³

33-34 mocht zijn, schieten, en of het ook lawaai zou maken. Doch < mocht zijn, schieten, en of het ook lawaai ging maken, doch M³ < was, doch M²

zo ver < tot schieten M²

het niet < het toen niet M²

35-36 - Muisje, zoals hij haar noemde - < [ontbreekt] M²

36 trok < deed M³

37-638,1 dochtertje Muisje binnen < dochtertje binnen M²

638 1 hij in < hij zó in M²

2 Muisje < zijn dochtertje M²

toekeek < toekeek, M²

3 die stijf en dik bleef uitsteken. < die nog steeds stijf vooruitstak. M³

4 was bij dit < is bij het aanhoren van dit M²

4-5 zoals je wel denken kunt, < [ontbreekt] M²

5 Helena niet had opgehouden hem ondertussen < Helena tijdens

haar verhaal niet ophield hem steeds M²

6 de kloten < de dinges, de kloten M³ < de kloten M²

ook < ook eens M²

7 vingertoets < vingeren M²

7-8 daar te strelen rond de rand van de paarse bisschopskop. < daar wat rond de rand van de paarse top te strelen. M²

8 zoende < zoent M²

8-16 haar nooit genoeg geroemde peervormige tieten, en de oksel met de blonde haartjes waaraan helaas geen zweetdroppeltje hing, zoals hij het zo graag had. Hij zoende de keel, de mond, zijn tong drong naar binnen. Pas dan bekende hij, als het bijna telaat was, hoe ook hij dolgraag in de kop van zijn lul wou laten bijten. Met iets dat als een troebele blik kan omschreven worden keek hij rond, wie het doen kon. Helena was hem vóór, en wenkte het kaalkopje Paulette. Kom, schatje, bijt erin zoals je daarnet hoorde! zei ze. < haar nooit genoeg geroemde peervormige tieten, en de oksel met met de blonde haartjes, waaraan helaas geen zweetdroppeltje hing, zoals hij het zo graag had. Hij zoende de keel, de mond, zijn tong drong naar binnen. Pas dan bekende hij, als het bijna telaat was, hoe ook hij dolgraag in de kop van zijn lul wou laten bijten. Met iets dat als een troebele blik kan omschreven worden, keek hij rond wie het doen kon. Helena was hem vóór, en wenkte het kaalkopje Paulette. Kom, schatje, bijt erin zoals je daarnet hoorde! zei ze. M⁴ < haar nooit genoeg geroemde tieten, de oksel met de blonde haartjes waaraan helaas geen zweetdroppeltje hing, zoals hij het zo graag had, de keel, de mond. Zijn tong drong naar binnen. Pas dan bekende hij, als het bijna te laat was, hoe ook hij dolgraag in de kop van zijn lul wou laten bijten. Met iets dat als een troebele blik kan omschreven worden keek hij rond wie dit doen kon. Helena was hem vóór en wenkte het kaalkopje Paulette. – Kom, schatje, bijt erin zoals ge daarnet gehoord hebt! zei ze. M³ < haar wild, de borsten, de keel, de mond. Zijn tong dringt naar binnen. Zich terugtrekkend bekent hij, dolgraag in de kop van zijn lul te laten bijten. Met troebele blik kijkt hij rond, wie dit doen zou, doch Helena is hem vóór en wenkt het kaalkopje Paulette. Kom, bijt erin, net zoals ge gehoord hebt! M²

18-19 groter wordende fluit de tandjes zette, < stijvere en steeds groter wordende fluit bijt, M²

19 schreeuwde < schreeuwt M²

19-20 genot en andere gevoelens. < genot. M²

22 drong < dringt M²

Doe het < Schiet M²

23-24 Ik krijg nog wel voldoende zaad voor me kut, vanavond. < Ik krijg nog wel voldoende zaad voor mijn kut, vanavond! M³ <

Er zal nog vanavond voldoende zaad voor mijn kut zijn! M²

25-27 Ze nam een slok van de heerlijke cocktail – waarvan we het recept eens aan de bisschop moeten vragen – boog zich over hem heen en liet het prikkelend nat uit haar mond in zijn mond vloeien. < Zij buigt zich naar hem over, wroet diep met de tong in zijn mond. M²

28 ging < gaat M²

en schokken < en het schokken M³ < en schokken M²

liet < laat M²

29 duwde < duwt M²

schreeuwde < schreeuwt M²

30 kijk, lievelingen, < Kijk, lievelingen M³ < Kijk, M²

ik schiet… o god, o godverdomme! < ik schiet… ik schiet, o god o godverdomme! M³ < ik schiet… Ik schiet godverdomme! M²

31 schoot < schiet M²

33-36 Het lieve kind kreeg daarna een groot glas van de heerlijke en opwindende drank, waarmee ze het papje van de bisschop kon doorspoelen. Men besproeide haar ook nog met welriekend rozenwater en herschikte de bloemen achter de oren. < Het lieve kind kreeg daarna een groot glas van de heerlijke en opwindende drank, waarmee ze het papje van de bisschop kon doorspoelen. Men besproeide haar ook nog met welriekend rozenwater en herschikte de bloemetjes achter de oren. M³ < Helena haast zich de twaalfjarige Odile erbij te roepen, om het kaalkopje Paulette te laten drinken. Ze krijgt een groot glas schuimende champagne waarmee ze het zaad van de bisschop doorspoelt. Daarna besproeit men haar met welriekend rozenwater en herschikt men de bloemetjes achter de oren. M²

36-37 Wat dronken wordend van de cocktail ging ze zich onder de lage tafel neerleggen, en < Wat dronken wordend van de cocktail ging ze zich onder de lage tafel neervleien, en M³ < Doch wat dronken wordend na zoveel champagne gaat ze zich onder de lage tafel neervleien - waar ze tevens tot voetbankje van de bokser Guus dient - en M²

639 1 als heel braaf kindje < als een heel braaf kindje M³ < zoals

een kind M²

die haar fopspeen zoekt nam ze de lul < haar fopspeen zoeken. Het was toevallig de lul M³ < een fopspeentje zoekt, neemt ze de kleine lul M²

2 Jean in de mond. Eraan zabberend viel < Jean. Ze nam die in de mond, en eraan zuigend viel M³ < Jean in de mond, en eraan zuigend valt M²

3 kon schieten < mocht schieten M²

3-4 liet de donkerharige Marina zich ontvallen… < riep de donkerharige Marina uit… M³ < roept de donkerharige Marina uit… M²

4 Mijn geil zit me < Ik geloof dat mijn geil me M²

hoofd < hoofd zit, M²

5 uit, of ik heet geen Marina meer. Vier vijf keer < uit. Ik moet al mijn geil kwijt. Vier vijf keer M²

7 smeerlapperij, als ik het zo noemen mag, d’ruit < smeerlapperij – als ik het zo noemen mag – eruit M³ < smeerlapperij eruit M²

8 jij < gij M³

8-9 in je jong maar welgevuld leventje een lul hebt < in uw jong maar welgevuld leventje een stijve lul hebt M³ < een stijve smeerlap van een lul hebt M²

9 zei de generaal. < vraagt de generaal haar. M²

10 terugdenk zet me < denk, zet mijn M³

zich helemaal < zich weer helemaal M³

11-12 het zwart nylon hemdje < het zwarte nylon nachthemdje M³ < de zwartnylon babydoll M²

12 inderdaad opene mossel greep < kut grijpt M²

13 hield < houdt M²

13-14 zo heet gelopen, dat ik me sap ga verliezen < zo heet gelopen, dat ik mijn sap ga verliezen M³ < heet gelopen! zo heet, dat ik nu al geil verlies M²

14 denken. < denken… M³

15 vertel, het is het moment ervoor! < vertel, het is het moment ervoor! drongen de anderen aan. M³ < vertel! dringen de anderen aan. M²

16 vertelde < vertelt M²

alleen met moeder < als kind met alleen haar moeder M²

17 waarvan de tuin < en hun tuin M²

aan de tuin van natuurlijk < aan deze van M²

18-23 Voor haar moeder was het een heel probleem, ze werkte op een bureel en moest haar dochtertje de ganse dag zomaar aan haar lot overlaten. Maar problemen zijn er nu eenmaal om niet opgelost te worden, en dus ging ze maar op de knie van haar direkteur zitten. Marina, zoals gezegd de hele dag alleen in huis, ontdekte < Voor haar moeder was het een heel probleem, ze werkte op een bureel en moest Marina de ganse dag zomaar aan haar lot overlaten. Maar problemen zijn er nu eenmaal om niet opgelost te worden, en dus ging ze gerust de hele dag door op de knie van haar baas zitten. Marina, zoals gezegd de hele dag alleen in huis, ontdekte M³ < Haar moeder werkte op een bureel, hierdoor was zij haast de hele dag alleen in huis. Nu wou het lukken, M²

23 der < van de M²

23-25 was. Die had gewoon stom geluk: z’n wijf moest die lange hete zomer bij een van haar ziekgeworden moeders. < was. Die had gewoon stom geluk: zijn vrouw moest voor een paar maanden bij een van die ziekgeworden moeders. M³ < was, zijn vrouw was zich voor een drietal weken bij haar ziekgeworden moeder gaan vestigen. M²

25 Zij – Marina dus – zag < Zij zag M²

26 rondlopen < rondlopen, M²

voelde gek genoeg een rilling < voelde gek genoeg steeds een rilling M³ < voelde dan steeds een rilling M²

27 d’r < haar M³

hoewel ze niet < alhoewel ze nog niet M²

27-28 besefte wat dit nu weer te betekenen had. < besefte, wat dit betekende. M²

28 toen net twaalf < toen twaalf M³ < toen weldra twaalf M²

28-29 worden als ze niet stierf, < worden, M²

29-31 reeds borstjes, niet de moeite waard erover te gewagen, want eerlijk gezegd ze waren niet groter dan eikeltjes. Maar ja, sommige mannen houden daar nu eenmaal van. < reeds borstjes de moeite niet waard erover te gewagen, want eerlijk gezegd, ze waren niet groter dan eikeltjes. Maar ja, sommige mannen houden daar nu eenmaal van. M³ < reeds heel kleine borstjes, een weinig groter dan eikeltjes. M²

32-33 onbewust beginnen strelen, natuurlijk daar, tussen de benen, terwijl < onbewust beginnen strelen, daar, tussen de benen, terwijl M³ < onbewust tussen de benen beginnen strelen, terwijl M²

33 struiken gehurkt zat < struiken zat M²

34-35 aangluurde. Hij lijkt op Tarzan, bedacht ze, zich steeds maar intenser strelend op genoemde plaats tussen de benen. < aangluurde. M³ < aankeek. M²

36 had < had, M²

640 1 praatje over koetjes en kalfjes, zoals stieren dat gewoon zijn, < praatje over koetjes en kalfjes – zoals stieren dat gewoon zijn - M³ <

praatje M²

2-3 genieten, een whisky-sofa of zo. < genieten. M²

3-4 de oksels omdat het niet meteen tussen de benen kon < de armen M²

4 hief haar < trok haar zo op, M²

5 droeg als alle twaalfjarigen een < droeg zoals alle twaalfjarigen een M³ < droeg toen een M²

6 vooral < alleen maar M³ < zelfs M²

7 veel hoger optilde dan eigenlijk wel nodig was. < hoog optilde. M³ < hoog over de haag optilde. M²

8-10 ze haar whisky-sofa, in die zin dat de whisky puur was en ze zich op de sofa neervleien kon. Ze raakte erdoor < ze haar whisky-sofa, in deze zin dat de whisky puur was en ze zich op de sofa neervleien kon. Ze raakte erdoor M³ < ze een groot glas drank, waardoor ze M²

10 opgewonden. < opgewonden raakte. M²

ie < hij M³

11-12 draag, en me muis in een toestand is die ik niet nader kan verklaren? < draag en dat ik daar in een toestand ben die ik niet nader weet te verklaren? M³ < draag… en zou ook hij daar tussen zijn benen net hetzelfde gewaarworden? M²

13 vleide ze zich < ging ze M³

sofa neer < zetel liggen M³

13-14 eens met de benen zo en dan weer met de benen anders, doch steeds maar erger, < eens zo met de benen, en dan weer wat erger, M²

15 tenslotte helemaal open lag < tenslotte met de benen helemaal openlag en hij kon merken hoe het met haar gesteld was. M²

er zich bij < zich erbij M³ < hierbij M²

uit < uit, M²

katje < jong poesje M²

16 het kleine kutje < het kleine jonge kutje M³ < haar hele kleine kut M²

16-17 van dat jonge katje onder ogen kreeg. < van dat katje onder ogen kreeg. M³ < [ontbreekt] M²

18-19 Jaja, ze zag hem beven van opwinding, en erger nog, met zijn glas morsen, en heerlijker nog, steeds < Zij zag hem beven van opwinding, en erger nog, met zijn glas morsen, en heerlijker nog steeds M³ < Hij beefde van opwinding bij deze aanblik, morste met zijn glas, en duwde steeds M²

19 gulp duwen < broek duwen M³ < broek M²

20 het monster van Loch Ness < datgene M³

dat < wat M³

21 zomerbroek < zomerstof M³

de kop zag opsteken < zag zwellen M³ < zag opzwellen M²

21-22 hem liefjes en aanmoedigend < hem liefjes, en aanmoedigend M³ < hem aanmoedigend M²

22-23 nu graag haar middagdutje wou doen < o zo graag wat wou indommelen M³ < graag wat naast hem zou ingedommeld hebben, M²

23 strekte als popje-zoet de < strekte de M²

23-25 Zelfs in een droom had hij zoiets niet kunnen dromen. Hij dook op de sofa bij haar neer, < Zelfs in een droom had hij zoiets niet kunnen dromen. Hij plofte in de zetel neer, M³ < Onmiddellijk kwam hij naast haar in de zetel zitten, M²

25 armen, zoende < armen, tastte met de handen over haar piepjonge borstjes, en zoende M²

25-34 hals en achter de oortjes, en waagde het met van nieuwsgierigheid brandende vingers – nuja, figuurlijk - over haar kleedje te strijken, daar waar het werd opgeduwd door twee piepjonge borstjes, die hun nieuwsgierige neusjes opstaken. Ze voelde zich huiveren van een nimmergekend zalig gevoelentje, dat opklom van in het diepste van haar muis tot boven in de tepeltjes die hij nu aan het bevingeren was, en die o god steeds maar puntiger werden en zo duidelijk zichtbaar zich toonden in het witte kleedje. In zoete verdoving liet ze < hals en achter de oren en waagde het met van nieuwsgierigheid brandende vingers over haar kleedje te strijken, waar het werd opgeduwd door twee piepjonge borstjes. Zij voelde zich huiveren van een nooitgekend zalig genot, van in het diepste van de muis tot boven in de tepeltjes die hij nu aan het bevingeren was, en die o god steeds maar opzwelden en zo duidelijk zichtbaar zich toonden in het witte kleedje. In zoete verdoving liet ze M³ < hals. Zij liet M²

34-641,3 maar gaan wat ging. Ze voelde het nattig worden aan haar muisje, en daar ze ermee bloot zat, vreesde ze dat het een plasje kon worden in de zetel. Doch wat kwam het er nog op aan? Haar mondje hing open, en ze begreep meteen waarom: hij kwam z’n tong naar binnen duwen, een zoet gevecht leveren met d’r eigen tong, en haar ondertussen wilder tegen zich aandrukken… < zich achteroverzijgen. Ze voelde het nat worden aan haar muisje, en daar ze er nu mee bloot zat vreesde ze dat het een plasje kon worden in de zetel. Doch wat kwam het er nog op aan? Haar mondje hing open, en ze begreep meteen waarom: hij kwam er zijn tong in duwen, een zoet gevecht leveren met haar eigen tong, en haar ondertussen nog wilder en hartstochtelijker tegen zich aandrukkend. Hij fluisterde hoe hij reeds wekenlang heet naar haar liep… M³ < zich achterover neerzijgen, opende de mond, uitnodigend. Hij drong toen met de tong in haar mond en fluisterde hoe hij reeds wekenlang heet naar haar liep. M²

641 4-5 liefje, al wekenlang loop ik heet naar jou! fluisterde hij. < liefje, ik loop zo heet naar u! zei hij. M³

6-9 Hij streelde ook nog, vertederd, wat daar zo nat was geworden. Met een blosje op de wangen verwittigde ze: Je gaat je vuil maken. Hij lachte en zoende maar, en streelde verder. Ze begreep zelf niet hoe ze het aandurfde, doch van haar kant streelde < Hij streelde ook nog vertederd, wat daar zo nat was geworden. Met een blosje op de wangen zei ze: Je gaat je vuil maken. Hij lachte en zoende haar, en streelde verder. Van haar kant streelde M³ < Als enig antwoord streelde M²

10 lichte zomerbroek < broek M³

Loch Ness < het ding M³

10-11 zwellen. Knoopje na knoopje maakte ze los < zwellen. Knoopje na knoopje maakte ze los, M⁴ < zwellen, maakte knoopje na knoopje los, M³

11 gulp < broek M²

11-12 voelde ze het voorhistorisch monster < voelde ze er een enorm ding M³ < zag ze de roede M²

12 wippen < springen M²

12-13 stil uit de omarming < stil uit zijn omarming M³ < uit zijn omarming M²

13 de hoogopgerichte piek < de hoog opgerichte knots M³ < het ding M²

13-14 neerzitten. Nieuwsgierig opende ze < neerzitten, nieuwsgierig. Ze opende M²

14-15 bevoelde ze alles < betastte ze alles M³ < betastte alles M²

15-20 met de grootste aandacht. Nou, dat was het dan! Met bonzend hart ging ze terug naast hem neerliggen, de lippen uitnodigend geopend. Terwijl hij opnieuw een steekspel begon met haar tong overgrabbelde ze in de open broek alle schatten waarmee ze had kennis gemaakt. Dit is een kloot en dit is nóg een kloot, voelde ze. < met de grootste aandacht. Met bonzend hart ging ze zich weer naast hem neerleggen, de mond dicht bij de zijne, en reeds de lippen uitnodigend geopend. Terwijl hij opnieuw een steekspel begon met haar tong overgrabbelde ze tussen zijn benen alle schatten die ze had blootgemaakt. M³ < zorgvuldig. Daarna kwam ze weer naast hem liggen, de mond reeds open dicht bij de zijne. En terwijl haar opnieuw zoende overgrabbelde ze al zijn schatten die ze had blootgemaakt. M²

21 wou weten < vroeg toen, M³

21-22 daar zo < daar allebei zo M³

22-23 zoentjes te geven < te mogen kussen en strelen, M³

23-24 overal waar ze het graag hebben wou. Nou, daar had ze kunnen op antwoorden, doch ze duwde hem alleen maar d’r eigen tong in de mond. < overal waar ze het graag hebben wou. Ze antwoordde niet eens en duwde hem haar eigen tong in de mond. M³ < overal… Op alles wat ik daarnet gezien heb, zei hij. Als enig antwoord opende ze de mond en stak ze de tong uit, om ze in zijn mond te duwen. M²

25-34 En daar ze toch alleen in huis waren en noch god noch moeder te vrezen hadden, ging ze rechtstaan en ontdeed ze zich van haar kleedje – het enige wat ze droeg – en wierp ze hem plagend dit over het hoofd. Ik sta hier bloot en bloot, en je ziet het niet! lachte ze hem uit. Ze liet zich op haar beurt overgrabbelen, terwijl haar kleedje hem nog altijd voor ogen hing. Maar ze werd er zo raar van – misschien wel heet, zoals hij het daarnet geformuleerd had – dat ze het kleedje teruggreep en het ver in een hoek gooide, en terwijl zijn beide handen overal aan haar lijfje voelden, zei ze maar gauw zélf: Kom, < En daar zij toch alleen in huis waren en ze niets te vrezen hadden, ging ze rechtstaan, ontdeed ze zich van haar kleedje en wierp het hem over het hoofd. Ik sta hier bloot, bloot, en je ziet het niet! lachte ze hem uit. Zij liet zich op haar beurt overgrabbelen, met haar kleedje nog steeds over hem heen. Maar ze werd er zo raar van – misschien wel heet, zoals hij het daarnet geformuleerd had – dat ze het kleedje in een hoek gooide en, met zijn beide handen overal op haar lijfje, zélf zei: Kom, M³ < Daar toch niemand in huis was en ze niets te vrezen hadden, ontdeed ze zich van haar kleedje en wierp het in de zetel. Kom, zei ze zelf, M²

34 ging < liep M³

voor < vóór M^4-3 < voór M²

35 zich op < zich door hem op M³

36 voeten boven < voeten naar boven M²

een naakt en twaalfjarig diertje < een klein naakt dier M³

37 likte haar < likte ondertussen haar M³

gatje. Hij likte dieper < gatje, en dieper M³

642 1 kittelen < kriebelen M³

1-2 misschien wel ergens aan de rand van haar gelukzalig zieltje < binnen in haar M³

2-3 en kriebelde en kittelde < en kittelde M³

3 daar, < en wat nog meer, M³

in hemelse zaligheid bezwijmde < gelukzalig bezwijmde M³ <

bezwijmde van genot, M²

4-5 man – sjonge, en dan nog een getrouwde – haar het muisje < man haar de muis M³ < iemand haar de muis M²

6-7 af, want je kan nooit weten. Daarna < af, daarna M³

7 zich uit < zich helemaal uit M³

7-8 alles op d’r gemak kon < alles kon M³

8-10 aanraken. Het monster van Loch Ness stak weer dreigend de kop op, maar toen ze die zoende trilde hij van aandoening. Frits, want zo heette die buurman, legde zich naast < aanraken. Hij kwam naast M³ < betasten. Hij ging dan naast M²

11 bed en zei: < bed liggen. M³ < liggen in bed. M²

ben je < zijt ge M²

kleine vrouwtje, mijn < kleine lieve vrouwtje, zei hij… mijn M³ < kleine lieve vrouwtje, zei hij, mijn M²

11-12 eigen lieve hoertje < eigen kleine lieve hoer M³

13-14 over dat heetlopen eens het fijne weten: Loop ook ik heet, als uit me muisje het nat zomaar wegvloeit? < weten wat heetlopen betekende… Loop ik ook heet, als uit mijn muisje het nat zomaar wegvloeit? M³ < weten wat dat alles betekende. M²

15-16 wild en gaf zogezegd van die wetenschappelijke uitleg, hoe ze inderdaad allebei heet naar elkaar liepen, als man en < wild, en vertelde hoe ze, inderdaad allebei heet naar elkaar liepen, als man en M³ < wild. Weet ge daar dan helemaal niets vanaf? zei hij. Dan legde hij uit dat ze allebei heet naar elkaar liepen, als man en M²

17 zodanig: < man en vrouw, M³

kruipen < liggen M²

18 ding binnen in d’r < ding in haar M³

kutje, < muisje, M³ < muis, M²

18-19 nog veuls te < nog te M³

19-20 elke dag op elkaar, me schatje < op elkaar, elke dag, liefje M³ < op elkaar, elke dag, M²

20 na elkaar. < na elkaar, schatje! M³ < per dag, mijn schatje! M²

21 eerste nooitvergeten dag < eerste dag M³

moest < had M²

22 neerzetten, < te zetten, M²

met d’r natte kutje over zijn mond. < met haar kutje in zijn gezicht. M³ < met haar kleine kut in zijn gezicht. M²

22-27 Hij vond het zo’n prachtdingetje. Hij vergeleek het aan een

bloem uit de tuin, hij wist niet welke, maar vast en zeker

de mooiste. Gehurkt boven hem, keek ze na of het echt iets van een bloem weghad. Nadenkend zei ze: Nou, misschien dan een frivooltje, maar het ruikt toch meer naar een mosseltje. Hij likte het, < Hij vond het zo’n prachtdingetje. Hij vergeleek het aan een bloem uit de tuin, hij wist niet welke, maar vast en zeker de mooiste. Gehurkt boven hem neerzittend keek ze na of het echt wat van een bloem weghad. Maar ze ruikt dan toch niet naar een bloem, zei ze nadenkend, ze ruikt meer naar een mosseltje. Hij likte het, M³ < Hij likte daar traag, M²

27-28 intens genietend en haar ook nog < traag en genietend van alles wat het lieve mosseltje bieden kon, haar ook nog M³ < genietend van alles wat haar kleine mosseltje bieden kon, haar ondertussen M²

28-29 piepjonge borstjes < jonge pruimenborstjes M²

29-30 betastend – hee, daar gingen de tepeltjes weer vooruit! - dan < betastend, dan M²

30 de volle maan van haar kontje, en schroomvallig het strontholletje bevingerend. < de kont en over haar strontholletje wrijvend. M²

33 heel vuil kon zijn, misschien nog < heel heel vuil zou zijn, nog M³ < heel vuil, heel smerig was, M²

34 haar vortverdomme niet < haar niet M³

35 Ze spande < Ze riep alleen nog onsamenhangende woorden, spande M²

d’r buikje < de buik M³

het nog wat tegen < het tegen M²

36 reeds uit: Hou ermee op, < tenslotte uit: Hou er mee op, M³ < tenslotte: Schei uit, M²

want… En < want… Oh! Oh! En M³ < want… O, o! M²

643 1 een die < iets wat M³

1-2 maar durfde te zeggen als ze alleen in huis was, doch die ze nu luidkeels d’ruit gooide. < alleen maar diep in zichzelf durfde te zeggen, maar dat ze nu in zijn nabijheid luidkeels eruit gooide. M³ < alleen maar diep in zichzelf te zeggen durfde, maar dat ze nu in zijn nabijheid luidkeels uitschreeuwde. M²

3 verdomme-nogaantoe niets < verdomd niets M³ < helemaal niets M²

d’r < haar M³

4 geertig likkende mond < hete geertige mond M²

riep nog eenmaal < riep M²

4-5 ‘godhemelste o godverdomme’ < “godhemelste o godverdomme” M⁴ < “godhemelste-godverdomme” M³ <

‘godhemelste-godvlammendste-godverdomme’ M²

5-6 keer in haar leventje, alle lekker geil uit d’r mosseltje weg. < keer in haar leven, alle sap uit haar mosseltje. M³ < keer, haar geil. M²

8 whisky-pruimesap < whisky-cola met pruimensap M³ < een likeur M²

8-9 verloor het bewustzijn erbij, of u het geloven wilt of niet. < verloor het bewustzijn erbij. M³ < verloor er het bewustzijn bij. M²

9-10 daarna weer de ogen opende, zalig en godverdoemd gelukkig, zag ze zich < daarna, zalig en godverdomd gelukkig, weer de ogen opende zag ze zich M³ < daarna, zalig en verrukt, de ogen weer opende lag ze M²

10 armen < armen, M²

10-11 voelde ze zich nog steeds gezoend en gelikt, < voelde ze zich nog steeds zoenen en likken, M³ < zoende hij haar nog steeds, M²

11-13 achter en in de oren, en aan haar piepjonge borstjes waarvan de tepeltjes maar hard bléven, straks zag moeder het nog, vanavond! < achter en in de oren, en aan haar piepjonge borstjes waarvan de tepeltjes maar hard bléven, straks zag het haar moeder nog, vanavond! M³ < en nam hij haar pruimenborstjes in de mond. M²

14 ze in < ze zo in M³

14-15 zoenend, elkaar < kussend en M³

15 alsmaar herhaalde < voortdurend zei M²

15-16 eigen lieve hoertje < eigen kleine lieve hoer M³

16 zou stijfstaan. < stijf zou staan. M²

17 Toch blééf het bij stijfstaan zonder iets meer, < Toch bleef hijzelf alleen maar heet liggen, M²

18 bed. < bed, zonder iets te laten gebeuren. M²

19-21 De volgende ochtend was moeder nauwelijks het huis uit, of ze stond alweer aan de kortgeknipte haag om zich door hem te laten ophijsen, en daarna te laten opeisen. Eerst bleven ze nog < De volgende ochtend was moeder maar nauwelijks het huis uit, of ze stond alweer aan de kortgeknipte haag om zich door hem te laten ophijsen, en daarna te laten opeisen. Ze bleven eerst nog M³ < De volgende dag was ze echter zo gauw mogelijk bij hem terug, bleven ze eerst nog M²

22-25 lieten ze alles aan elkaar zien, zomaar. Zij lag in de ene hoek, de benen open, haar hete muisje naar hem toe. Hij knoopte niet alleen de gulp, maar ook de hele broek los, en liet zijn stijve lans opwaarts staan. Die trilde van verlangen naar haar. < lieten alles aan elkaar zien, zomaar. Zij lag in de ene hoek, de benen open, haar hete muisje naar hem toe. Hij knoopte niet alleen de gulp maar ook nog de broek helemaal los en liet zijn stijve lans opwaarts staan. Ze trilde van verlangen naar haar. M³ < lieten ze elkaar alles zien. Zij lag in de ene hoek, de knien hoog opgetrokken, haar hete kutje naar hem toe. Hij knoopte de broek helemaal open, en liet zijn stijve lans opwaarts staan. M²

26 vertelde, < vertelde ook, M²

haar had gelegen. Me fluit < haar gelegen had. Mijn M³

27 ganse nacht < hele nacht M²

voor jou, kleine schat! < voor u, mijn kleine schat! M³

28 me fluit < mijn fluit M³

denkend aan je < terugdenkend aan uw M³

29-30 gemaakt – wist hij ook nog te zeggen – was dat hemeltergend godslasteren terwijl < gemaakt, vertelde hij ook nog, waren haar hemeltergende vloeken terwijl M³

30-31 beginnen schieten < beginnen schieten ging M²

31-33 O, zwijg d’rover, zei ze… ik voel me zo beschaamd omdat ik me zo smerig liet gaan, en begon te vloeken alsof ik met me muis open naar de hel reed. < O, zwijg! zei ze,… ik was zo beschaamd omdat ik me zo smerig liet gaan, en vloekte alsof ik met mijn muis open naar de hel aan het rijden was. M³ < Zij bekende van haar kant, beschaamd te zijn geweest, omdat ze zich zo smerig had laten gaan. M²

33-34 Hij hoorde haar verrukt aan. Je mot het verdomme straks weer doen < Maar hij zoende haar onophoudelijk. Ik hoorde u o zo graag o zo smerig vloeken, zei hij… ge moet het straks weer doen, M³ < Maar hij zoende haar onophoudelijk. Ik hoorde u graag o zo schandelijk smerig vloeken, zei hij, ge moet het straks weer doen M²

34-35 nog vuiler, alsof je met je mosseltje < nóg vuiler! vuiler vloeken, alsof ge met uw mosseltje M³ < nóg smeriger, nog vuiler! M²

37 in de hoek < ergens in een hoek M²

37-644,1 boven, zij op handen en voeten, < boven, op handen en voeten M³ < boven, M²

644 1 met d’r kontje opgestoken. < net als de dag tevoor. M³

1-2 Maar als ze in < Als ze echter in M³

lag < lagen, M²

2-3 d’raan < eraan, M³ < eraan M²

3 pipi had moeten doen. Ze bekende het, met een licht schaamteblosje rond d’r muis. < pipi had moeten doen. Ze bekende het hem, met een licht schaamteblosje rond haar muis. M³ < moest gepist hebben. M²

4 zijk < pis M²

bed, zei < bed! zei M²

5 het hele bed < maar heel het bed M²

zal je < gaat uw M²

5-6 weten. Ze < weten. Ze is hier toch niet, zei hij, ze M⁴

terug, zei hij… < terug… M³

me < mijn M³

7 kloten aan < kloten, aan M²

je < ge M²

mot < moet M³

ook natzijken < nog eens volzijken M²

d’r < haar M³

8 kan ze d’r maar in < moet ze maar in M³ < moet ze maar in uw zijk M²

zette zich < ging M³

hurken in < hurken zitten, in M³

9 d’r < haar M³

9-13 toe. Het lukte haast niet, van opwinding dit te mogen doen. Ze moest de muis wat vooruitduwen, en steeds maar denken: Nu zit ik hier met me zijkmuis in bed van een getrouwd man! Toen was de straal er, een fontein van hete zijk die zo uit haar kutje op de lakens spoot. < toe. Het lukte haast niet, van opwinding dit te mogen doen. Ze moest de muis wat vooruitduwen, en steeds maar denken: nu zit ik hier met mijn pismuis in bed van een gehuwde man! Toen was de straal daar, een fontein van hete zijk die zo uit haar mosseltje op de lakens spoot. M³ < toe, en zijkte een hete straal op de lakens neer, waar het dadelijk een plas was. M²

13-14 Hij lag te beven van aandoening. < Hij trilde van aandoening… M³ < Hij stotterde haast van aandoening… M²

14 weet je dat het de eerste keer is dat < het is de eerste keer dat M³

15 d’r < haar M³

leegzijken? < leegzijken, M³

je < uw M³

16 kunnen < willen M³

En jawel hoor! hij hield < En inderdaad, hij M³ < Hij hield M²

16-17 ving er wat van op en dronk het op. < ving een handvol ervan op en dronk dit op. M³ < vangde in de holte ervan wat op, en dronk de hand leeg. M²

17 van jou < van u M⁴

17-18 bekende hij < zei hij M³

18 je speeksel, < uw speeksel, M^4-3 < [ontbreekt] M²

je geil, < uw geil, M⁴

je zijk, < uw zijk, M^4-3 < uw zijk… M²

je stront… < uw stront… M⁴ < uw stront. M³ <

[ontbreekt] M²

18-19 het komt allemaal uit een lijfje dat overvloeit van suiker en honing. < [ontbreekt] M³

22 weer < opnieuw M³

23 dat wetenschappelijk noemde. Ze opende d’r < dat noemde, opende haar M³

24 mosseltje helemaal < mosseltje zich helemaal M³ < mosseltje zich M²

keerde zich < keerde ze zich M⁴

24-25 bochten, schartte < bochten. Ze schartte M³

heen in < heen, in M³

26 tenen < tenen, M²

26-27 met me geile vloeken uitpakken! < vloeken! M³

27 uitdagend < uitzinnig M²

27-28 Vloek d’r godverdomme op los, me schatje! < Vloek, mijn schatje, vloek zo geil mogelijk! M³ < Vloek, mijn schatje, vloek zo geil mogelijk, M²

28 moedigde hij aan < moedigde hij haar aan M³

29-30 schieten godverdomme, o godhemelste o godvlammendste godverdomme! < schieten, godverdomme, godhemelste godvlammendste godverdómme! M³ < schieten, godverdommenste, godverhemelste, godvlammenste godver… godver… M²

30 haar geil < het geil weer M²

32 Jezusgodverdomme < godverdómme M³ < godver…dómme M²

33 te hijgen < na te hijgen M²

hand krampachtig zijn < hand zijn M²

35-644,3 Maar nu was de tijd gekomen voor verder onderricht. Vannacht had ze urenlang d’r eigen kutje gestreeld, en zich voorgesteld hoe het moest zijn als hij aan het schieten ging. Doch was haar voorstelling wel de ware? Nog steeds met die harde en hete deurklopper in d’r handje, fleemde ze: Mag ik nou ook es zien hoe het met jou gebeurt? < Maar nu was de tijd gekomen voor verder onderricht. Vannacht had ze urenlang haar kutje gestreeld, en zich voorgesteld hoe het was als hij aan het schieten ging. Doch was haar voorstelling wel juist? Nog altijd met die harde heetkloppende vleesstok in haar poezelig handje, fleemde ze: mag ik nu ook zien hoe het met u gebeurt? M³ < Ze wou toen ook nog weten, hoe het met een man was, hoe het met hem gebeurde. M²

645 4 O lieve < O, mijn lieve M³

zei hij opgetogen < zei hij M³

jou me lul aftrekken, < u mijn fluit afspelen, M³

5 me zaad wil ik alleen nog voor jou < mijn zaad is alleen voor

u M³ < mijn zaad is alleen nog voor u M²

5-6 anders schieten. < anders. M³

demonstreerde < toonde haar M³

urenlang < lang bij lang M³ < [ontbreekt] M²

7 stijve < stijf ding M³ < stijve ding M²

gespeeld… < gespeeld, duim en wijsvinger rond de stijve roede leggend en die stil heen en weer schuivend. M³ < gespeeld, legde duim en wijsvinger rond de stijve roede en schoof die stil heen en weer M²

7-8 dacht erbij, dat hij niet in mijn hand maar in je kutje zat, en dat ik je neukte. < dacht erbij dat hij niet in mijn hand maar in uw kutje zat, zei hij, en dat ik u neukte. M³ < dacht dat ik hiermee in M²

8-9 zich dichterbij zetten, het kontje < zich dichterbij zetten, haar kontje M³ < zich dichtbij zetten, op de knieen; haar kontje M²

9 het gelaat < het gezichtje M²

om toch maar niets < zodat ze niets M²

10 van het programma < van het gebodene M³

te missen. < missen kon. M²

hem de < hem inderdaad met duim en wijsvinger de M²

12 kop steeds even < kop er steeds even tussen M³

voelde hoe < voelde ook hoe M²

13 hand op < hand legde op M²

kontje legde, < kontje, M²

14 gleed < ging M³

het strontholletje < haar strontholletje M³

omsloot < omknelde M³

staf < roede M³

15 eraan als een door god bezetene < eraan als een bezetene M³ < eraan, als bezeten. M²

17 moedergod < godverdomme M³

18 lief smerig hoertje < kleine lieve smerige hoer M³

me zaad voor jou! < mijn zaad voor u! M³

18-21 Het begon in haar eigen muisje weer afschuwelijk te kittelen, alsof er honderd mieren in rondkropen, omdat ze erbij bedenken ging: Nu ligt hier een man zijn fluit voor mij af te trekken! < Het begon in haar eigen muis weer afschuwelijk te kittelen, alsof er honderd mieren in rondkropen, omdat ze erbij bedenken ging: Nu ligt hier een man zijn fluit voor mij af te trekken. M³ < [ontbreekt] M²

21 zag hoe bij een laatste schreeuw van hem het zaad hoog < zag hoe in een laatste schreeuw van hem een forse gulp zaad hoog M³ < zag toen hoe in een forse gulp een eerste vlok zaad hoog M²

22-23 nog meerdere vlokken kwamen, tot < nog enkele meerdere vlokken, tot M²

23-24 leeggestroomd leek. < leeggestroomd was. M²

25 navloeiden, < vloeiden, M²

26-30 Verzadigd en gelukkig als Adam en zijn Evaatje lagen ze naast elkaar. Met haar mondje aan zijn oor fluisterde ze: ‘k heb uw zaad op me tong geproefd! Hij zoende haar, lang, lief, teder. En ik proefde in uw holletje uw stront, bekende hij. Ze bleven nog in < Verzadigd en gelukkig als Adam en zijn Evaatje lagen ze naast elkaar. Met haar mondje aan zijn oor fluisterde ze: ‘k hep uw zaad op me tong geproefd! Hij zoende haar, lang, lief, teder. En ik proefde in uw holletje uw stront, bekende hij. Ze bleven nog in M⁴ < Verzadigd en gelukkig lagen ze naast elkaar. Ze lag met haar mondje aan zijn oor, en fluisterde daarin: Ik heb uw zaad geproefd op mijn tong. Hij zoende haar, lang, lief, teder. En ik heb in uw holletje uw stront geproefd, antwoordde hij. Toen bleven ze lang in M³ < - Ik heb uw zaad geproefd! zei ze. En ik uw stront, antwoordde hij. Toen vielen ze weer in M²

30 armen liggen, < armen en bleven ze liggen, M²

vertellend < elkaar vertellend M²

30-31 hoe lang ze reeds naar elkaar heet < hoe lang reeds ze naar elkaar heet M³ < hoe heet M²

31 liepen < hadden gelopen M³

opwindendste < smerigste M³

32 toestand te omschrijven. < verlangens te beschrijven. M³ < begeerte naar elkaar te omschrijven. M²

33 meer aandoenlijks vertellen over < meer vertellen, over M²

34-36 man. Doch de anderen waren er zo door geirriteerd geraakt, dat ze zelf dringend nodig wat moesten doen om de kriebel kwijt te raken. < man. Doch de anderen waren er zo door geïrriteerd geraakt, dat ze zelf dringend nodig wat moesten doen om de kriebel kwijt te raken. M^4-3 < man, die zijn vrouw niet meer wou bekruipen en alleen nog zijn zaad te schieten waar zij bij was. M²

36 Guus b.v. was zo < Guus was echter zo M²

646 1 geworden, dat hij st.. st... stotterend uitriep: Zwijg dan <

geworden, dat hij st... st... stotterend uitriep: Zwijg dan M^4-3 < geworden door dit verhaal, dat hij uitriep: Zwijg, zwijg dan M²

2 me zaad met naar jou < mijn zaad, alleen met naar u M³ <

mijn zaad met naar u M²

3 D.. d... doe dan < D... d... doe dan M^4-3 < Doe dan M²

3-4 drongen de anderen aan. < lachten de anderen. M³ < drongen de anderen aan. M²

5 Marina, < Kom, zei Marina, M²

stil < even M³

gloeiendhete < razendhete M²

6-7 stak, riep de kleine Noëlla erbij. Het < stak, riep de kleine Noélla erbij. Het M³ < stak… Kom, Noëlla! En ze riep het M²

7 dertienjarig lieve kindje < dertienjarige meisje M³

7-8 in haar leventje meemaken mocht < mocht meemaken M³ < meemaakte M²

keek belangstellend toe hoe < en nu had toe te kijken hoe M²

9-10 hij zich vol zin- en geestesgenot begon < hij die vol wellust zelf begon M³ < die zélf begon M²

10 me ook nog je lieve < me me ook nog uw lieve M³ < me uw M²

11 schat van me kloten! zei hij. < schat van mijn kloten! zei hij… M³ < lieve schat! zei hij… M²

12-19 Noëlla wist hoe het moest, want ze had aan de lippen van Marina gehangen, om te horen dat het dus tóch niet alleen haar eigen muisje was, dat zo piepen kon naar de hemel weet wat. Ze legde zich neer, net als Marina in het verhaal, met het aangezichtje bijna tegen de lul van Guus, en haar eigen kontje naar zijn gelaat opstekend. Zo dicht, dat hij stotterend dacht: Ik steek er niet de vinger in, maar mijn tong verdomme. Terwijl hij de binnenkant van haar holletje proefde, streek hij < Noella wist hoe het moest, want ze had aan de lippen van Marina gehangen om te horen hoe het dan toch niet alleen haar eigen muisje was, dat zo piepen kon naar de hemel weet wat. Ze legde zich neer, net zoals Marina in het verhaal, met het aangezichtje bijna tegen de lul van Guus en haar kontje naar zijn gelaat opstekend. Zo dicht, dat hij stotterend dacht: Ik steek er niet de vinger in, maar mijn tong verdomd. Terwijl hij de binnenkant van haar stronthol proefde, streek hij M³ < Noella gaat zich naast hem neerleggen, en terwijl hij met de vinger en daarna met de tong in haar holletje wroet, strijkt hij M²

19-20 genotvol de fluit, met de bedoeling het zo lang mogelijk te laten aanslepen. Maar < genotvol over de fluit. Hij wou het zo lang mogelijk laten aanslepen, maar M³ < genotvol over de fluit. Het zou misschien nog langer geduurd hebben, maar M²

21 haalde < roept M²

21-22 Paul erbij – je weet, het jongetje met de lange blonde lokken - en fluisterde die in het oor, dat < Paul erbij – je weet, het jongetje met de lange blonde lokken – en fluisterde die in het oor dat M³ < Paul, met de lange blonde lokken, en fluistert hem in het oor dat M²

22-23 hij met zijn lange blonde krullen de < hij ondertussen de M²

23 had te kittelen. < moest kittelen. M³ < moet likken. M²

24 zei < zegt M²

24-25 ze deed het even voor, de vacht donkere haren haarzacht langs de kloten strijkend. < ze doet het hem even voor. M²

25-27 de kleine Paul de blonde lokken kittelend langs de kloten van Guus bewoog, streek deze reeds wilder en wilder over de fluit, duwde zo diep als maar kon de < het jongetje zijn blonde lokken kittelend langs de kloten van Guus bewoog, streek deze reeds wilder en wilder over de fluit, duwde zo diep als maar kon de M³ < het jongetje zijn kloten likt, strijkt Guus verder over de eigen fluit, duwt diep de M²

28-29 Noëlla, wrong en wentelde zich, sperde < Noella, wringt en keert zich, spert M²

29 spoot < spuit M²

29-30 op. Het kwam voor het merendeel terecht op de < op. Het kwam voor het grootste deel terecht op de M³ < op, tot op de M²

31 Arlette, streken < Arletta, gaan M²

32 vinger een vleugje ervan op, om < vinger wat ervan opstrijken om M²

32-35 Het bracht Helena eens voor een keer op een idee. Men zou ons moeten blinddoeken, zei ze, en dan het zaad van onze minnaars laten proeven… Zou jij kunnen raden, Marina, uit wiens kloten het afkomstig is? < [ontbreekt] M²

36-37 - Dat van Guus toch, zei Marina… Het is er een met een b.. b... bijsmaakje. < - Dat van Guus toch, zei Marina… Het is er een met een b... b... bijsmaakje. M⁴ < [ontbreekt] M³

647 1 Maar de kleine Noëlla < Noella M³

had mogen toekijken < mocht toekijken M²

2 afspeelde < aftrok M²

2-3 en als het ware klaargekomen was, met zijn tong in háár strontholletje, < [ontbreekt] M³ < terwijl hij met zijn tong in haar strontholletje zat, M²

3-4 voelde zich benadeeld. Tenslotte was het toch een beetje háár zaad, of niet? < voelde zich erbij benadeeld. Tenslotte was hij toch klaargekomen met de tong in haar strontholletje, of niet? Tenslotte was het dus ook een beetje háár zaad, of nogmaals niet? M³ < liet de drie jonge hoeren het zaad likken. M²

4-11 Arlette merkte de teleurstelling op haar gezichtje, en zei

met iets van vertedering in de stem: Wil je dan ook even proeven, liefje? Ze streek een vlok van de tafel weg en liet Noëlla likken als aan een ijsje-toe. Weet je wat, zei ze… Open de benen. Dromend van wat, spreidde Noëlla wijd de benen die met hoge witte kousjes waren aangetooid, en Arlette smeerde het hele mooie kutje vol zaad, dat ze van tafel wegnam. < Arlette merkte de teleurstelling op haar aangezichtje, en zei met iets teders in de stem: Wilt ge dan ook even proeven, liefje? Ze streek een vlok van tafel weg en liet Noella likken als aan een ijsroompje. Weet je wat, zei ze… open de benen. Denkend naar wat sperde Noella wijd de benen, die met hoge witte kousjes waren aangetooid, en Arletta smeerde het hele lieve kutje vol zaad, dat ze van tafel wegnam. M³ < Arletta vraagt haar, of ze misschien ook even wil proeven? Kom dan hier, kindje! Ze strijkt een laatste vlok van de tafel weg, laat Noella even proeven, en wenkt Helena en Marina. Open haar benen, zegt Arlette. Onmiddellijk nemen Helena en Marina elk een der benen van Noella, die met hoge witte kousen aangetooid zijn, en trekken deze open. Arlette smeert nu het hele lieve kutje van Noella vol met alle zaad van de bokser dat ze nu nog van tafel kunnen opnemen! Daarna moet ze aan elkeen haar volgesmeerd kutje laten bewonderen. M²

12-13 wou de bisschop van Arlette weten, die < wou de bisschop van Arletta weten, die M³ < vraagt de bisschop aan Arletta, die M²

13 rondliep < rondloopt M²

14-15 omspanden. Ze streek < omspanden! Zij streek M³ < omspannen. Zij strijkt M²

15 de lenden < de lenden, M³ < over de lenden, M²

15-16 als een paard dat ze ook wel wat was – maar dan een luxe-paard, verdomme nog aan toe - < als een paard dat ze ook wel wat was – maar dan een raspaard, verdomd nog aan toe - M³ < [ontbreekt] M²

16 duwde < duwt M²

16-17 beide ontzagwekkende borsten < beide borsten M²

17-18 verfde de tepels ervan wat donkerblauw < verfde de tepels donkerblauw aan M³ < plukt even aan de tepels ervan M²

18 vertelde < vertelt dan M²

18-21 iets ouder vriendinnetje de vakantie in een dorpshotelletje doorbracht – vanzelfsprekend met haar ouders, doch daar spreken we niet over – en hoe ze veel gingen wandelen langs < iets ouder vriendinnetje, de vakantie in een dorpshotelletje doorbracht. Veel gingen ze uit wandelen langs M³ < vriendinnetje, dat reeds een jaar ouder was, met vakantie op een dorp verbleef en veel uit wandelen ging langs M²

22 ook nog een < ook een M²

22-23 bevond. Kun je meer hebben voor je vakantie? En toch, ja! Haar < bevond. Kun je meer hebben voor je vakantie? En toch, ja… Haar M³ < bevond. Haar M²

23-24 toonde zich heel erg < was duidelijk merkbaar M²

24 opgewonden < opgewonden, M³

verwittigde haar < zei haar M²

25 inderdaad, dat deed ze ook. Bij < inderdaad, bij M³

26 troffen ze een drietal badende mannen aan. < zagen ze er een drietal mannen aan het baden. M²

27 Ook die waren er met verlof, < Ook die mannen waren daar met verlof, M²

27-31 logeerden trouwens in hetzelfde hotelletje en duwden graag haar vriendinnetje heen en terug op de schommel van dit vakantieoord. Kinderen moeten immers ook wat hebben. Naar Arlette, die iets jonger was, keken ze minder om, want het waren < logeerden trouwens in hetzelfde hotel en duwden graag haar vriendinnetje op de schommel van het hotel – kinderen moeten ook wat hebben – heen en weer. Naar Arlette, die iets jonger was, keken ze minder om, want het het waren M³ < logeerden in hetzelfde hotel. Arlette kende hen, het waren M²

32 ze nu in < ze in M²

van het meertje < [ontbreekt] M³

32-34 rond, en dan nog zonder zwembroekje of iets dat er kon voor doorgaan, een zakdoek b.v. Ze hielden < rond, en dan nog zonder zwembroekje of iets dat er kon voor doorgaan. Ze hielden M³ < rond, gans naakt, en hielden M²

35-36 naderen. Minder zelfs, of meer zelfs, ze kwamen dichterbij zwemmen < aankomen. Integendeel, ze zwommen dichterbij M²

37-648,1 lieten zich in de graskant neer, < gingen aan de kant

neerzitten, M³ < bleven toekijken, M²

648 1 trillend van opwinding < opgewonden M²

2 - Jean-Paul heette hij - < [ontbreekt] M²

4-5 dijen. Een andere man – een schrijver van pornografische verhalen, naar ze later hoorde zeggen – strekte < dijen. Een andere man – een schrijver van pornografische verhalen, naar ze later hoorde zeggen – kwam M³ < dijen, en de derde man kwam M²

6 uit, < uitstrekken, M³

6-9 en met de onderbuik allerlei wellustige bewegingen makend, die men als geil kon omschrijven maar haar wel aangenaam waren. Hij nodigde hen uit, < en met de onderbuik allerlei wellustige bewegingen makend die men als geil moest omschrijven maar haar wel aangenaam waren. Hij nodigde hen uit, M³ < en allerlei geile en wellustige bewegingen makend met de onderbuik. Hij vroeg hen, M²

10 vriendinnetje dan, < vriendinnetje M²

10-11 steeds heftiger van opwinding beefde. < steeds erger beefde van opwinding. M³ < beefde van opwinding. M²

12 die stijf opgerichte loop van iets dat haar een kanon leek. < die stijf opgerichte loop van het kanon. M³ < dat stijf opgerichtte ding. M²

16-17 aanmoedigend toe. Ja, je hebt gelijk, zei hij, kijk < aanmoedigend toe. Ja, je hebt gelijk, zei hij, Kijk M³ < bemoedigend toe. Kijk M²

17 het ondertussen maar eens < alles maar M³

18 grondig na, < goed aan, zei hij, M²

heet en stijf < stijf en heet M³

18-19 hij toch < hij nu toch M²

19-20 vriendinnetje – achter het weggetrokken broekje begon hij de kut te strelen – zette < vriendinnetje, en achter het weggetrokken broekje de kut begon te strelen, zette M²

21 neer, om alles te betasten wat < neer, en betastte en bevoelde ze alles wat M²

22-23 belangstelling. Voorzichtig begon ze erin te knijpen, en voelde ze de beide teeltkloten. < belangstelling. Voorzichtig begon ze erin te knijpen, en voelde ze de beide ballen. M³ < belangstelling, waarin ze voorzichtig begon te knijpen en de beide ballen bevoelde. M²

24 ze je < ze u M³

25 nadenkend langs de eigen klootzak streek. < met de ene hand het gouden kruis op zijn borst, en met de andere hand de eigen klootzak betastte. M³

26-29 zei Arlette, terwijl ze nog steeds rechtop tussen de tafel en de ligzetels stond, en men wat nat uit haar muis over de mooie dijen zag neerdalen… - Niet in het begin. Maar omdat we nog voor < zei Arlette, terwijl ze nog steeds rechtop tussen de tafel en de ligzetels stond, en men wat nat uit haar muis over de mooie dijen zag neerdalen… Niet in het begin. Maar omdat we nog voor M³ < vertelde Arletta verder… Maar omdat ze daar voor M²

30 bleven, < waren, M²

haastten we ons < slenterden we M³ < begaven ze zich M²

31 plek toe, < plek, M²

we telkens weer de < ze telkens de M²

32 onze komst < hun komst M²

32-33 Met zijn allen trokken we ons dan terug, dieper < Ze trokken dan allen samen wat dieper M²

33 waar we < zodat ze M²

34 lagen we < lagen ze dan M²

tussen drie < tussen de drie M³ < tussen deze drie M²

35 een klootzak, bespeelden daar een fluit, < een fluit, daar een klootzak, M³

36 kregen we kussen < kregen kussen M³

37-649,2 het ontuchtige, zoals dominee het noemt, alleen reeds omdat ze wist dat het verboden was. Toch < het geile en ontuchtige zoals de pastoor het noemt, alleen reeds omdat ze wist dat het verboden was. Toch M³ < het geile en ontuchtige, maar toch M²

649 3 te kunnen genieten < te genieten M³

Wat dan wél het < Iets wat reeds wel het M²

3-4 vriendinnetje, < vriendinnetje. M²

4-5 want aan alles d’r gat vagend lag die met de benen open, liet < want die lag met de benen open en liet M³ < Die lag met de benen open en liet M²

5 de kut < de kleine kut M³

5-6 de ontluikende tietjes < de jonge ontluikende borstjes M³

6-7 man – Orson heette die – met < man – Oskar heette die – met M³ < man met M²

7 rondwoelen. < wroeten. M²

7-9 elkaar, en als een wentelteefje draaide en keerde ze zich in

alle bochten < elkaar, wentelde zich, wrong en draaide in

alle bochten M²

10 ze, bij het terugkeren: < ze: M²

Arlette < Arletta M³

10-11 wat jammer dat je geen jaartje ouder bent en nog niet hetzelfde smerig genot als < wat jammer dat je geen jaartje ouder bent en nog niet hetzelfde fijn smerig genot als M⁴ < wat jammer dat ge geen jaar ouder zijt en nog niet hetzelfde fijn smerig genot als M³ < dat ge geen jaar ouder zijt, als ik, en hetzelfde geil smerig genot als M²

11 het mijne < het mijn M⁵ < het mijne M²

14-15 ze geil aan het rondspuiten was en elke man er wat van in het aangezicht kreeg. < ze geil aan het rondspuiten was, en elke man er wat van in het aangezicht kreeg. M³ < ze al haar geil rondspoot in hun gezichten, want elk van de mannen wou er wat van. M²

15 kreunen, en < kreunen, de benen wijdopen, en M³

16 die het Aards Paradijs en de fluit van Adam verlangde < die het aards paradijs en de fluit van Adam verlangde M³ < die nog méér verlangde M²

17 De jongste < De oudste M²

17-18 - Jean-Paul, zoals gezegd - < - Jean-Paul was het - M³ < [ontbreekt] M²

18 over haar tepeltjes < haar over de borstjes M³

19 Je moet < Je mot M⁴ < Je moet M³ < Ge moet M²

het nodig eens < het eens M²

20-21 dit weer voor iets nieuws en nu eindelijk wat ánders te betekenen had. < dit nu weer betekende. M²

21 dan < dan, M³ < dan M²

Jean-Paul < deze man M²

22 dijen < benen M³

23-25 de roze opening van het vaginagatje zocht. Toen hij dit bereikt had – de kop dan – werd hij voorwaarts gedreven en met alle kracht naar binnen geduwd. < de roze opening van het vaginagatje zocht. Toen hij dit bereikt had – de kop dus – werd hij voorwaarts gedreven en met alle kracht naar binnen geduwd. M³ < de opening der kleine roze vagina zocht. Toen deze op de geschikte plaats was gebracht, dreef hij de kop voorwaarts, en duwde toen met alle kracht de roede naar binnen. M²

26-27 even. Zij trouwens ook, want de knots leek haar toch wat erg groot om als voedsel voor dit muizenmondje te dienen. Jean-Paul < even. De man M²

28 zak < klootzak M²

29 Behoed- en langzaam < Langzaam M²

30 kreetjes aan de mond van haar < kreetjes bij haar M²

31 Weldra echter gingen ze over < Weldra gingen ze echter over M²

31-33 andere kreetjes die Arlette duidelijk maakten, dat het kanon tussen de dijen van haar vriendinnetje niet van moorddadige aard mocht genoemd. < ándere kreetjes, die Arlette duidelijk maakten, dat het kanon tussen de dijen van haar vriendinnetje niet van moorddadige aard kon genoemd. M³ < ándere kreetjes, nu reeds van genot, van wellust. M²

33-36 Ze zag haar de armen om de bruingebrande rug van Jean-Paul slaan, hem in dierlijke wellust krabben, hem met de witte tandjes in de sterke schouder bijten, en plots opnieuw beginnen rillen, < Ze zag haar de armen om de bruingebrande rug van Jean-Paul, krabde hem in dierlijke wellust, beet hem met de witte tandjes in de sterke schouder, en begon plots opnieuw te rillen, M⁴ < Ze sloeg de armen om de bruingebrande rug van de man – Jean-Paul, zoals we hem noemden – krabde hem in dierlijke wellust, beet hem met de witte tandjes in de sterke schouder, en begon plots opnieuw te rillen, M³ < Ze sloeg de armen om de bruingebrande rug van de man heen, krabde hem in dierlijke wellust, beet hem met de witte tandjes in de sterke schouder, en begon plots opnieuw te rillen, M²

650 1-2 ogenblik verliet de knots het grotje, < ogenblik trok de man zich terug, en ontsproot aan zijn dikgezwollen roede, M²

2-4 sap van de muis van haar vriendinnetje, en spoot een grijs kinderpapje uit. Het sprong haar tot aan de borstjes, daarna < sap van de muis van haar vriendinnetje, en spoot er een grijs kinderpapje uit op. Het sprong haar tot aan de borstjes, daarna M³ < sap uit de kut van haar vriendinnetje, een grijs vocht dat opspoot tot aan haar borstjes, en dan M²

4 kleine vlokken < kleinere vlokken M⁴

4-5 buik, en tenslotte nog wat druppels in < buik, en tenslotte nog wat droppels in M^4-3 < buik en in M²

5 muis. < muis terechtkwam. M²

6 mannen – Orson en de andere – hadden < mannen – Oskar en de andere – hadden M³ < mannen hadden M²

7 glinsterende < felglinsterende M²

8-13 en wilden weten of het de volgende namiddag hun beurt mocht zijn. Orson bleef een gentleman – zoals de man die zei: Juffrouw, mag ik u eens mijn gentleman laten zien? – en zei: Mag ook ik morgen gebruik maken van je onderlijfje? Maar de andere, de schrijver van pornografische verhalen, zei gewoon: Morgen kruip ook ik eens lekker op jou! < en wilden weten of het de volgende namiddag hun beurt mocht zijn. Orson bleef een gentleman – zoals de man die zei: Juffrouw, mag ik u eens mijn gentleman laten zien? – en zei: Mag ook ik morgen gebruik maken van je onderlijfje? Maar de andere, de schrijver van pornografische verhalen, zei gewoon: Morgen kruip ook ik eens lekker op u! M⁴ < en wilden weten of het morgen hun beurt mocht zijn? Oskar bleef beleefd en zei: mag ook ik morgen gebruik maken van uw onderlijfje? Maar de andere, de schrijver van pornografische verhalen, zei gewoon: Morgen kruip ik ook eens lekker op u! M³ < en zegden: Morgen is het onze beurt, nietwaar? Morgen mogen ook wij op u kruipen… M²

14 namiddag < dag M³

Orson < Oskar M³ < een der andere mannen M²

14-15 stijve roede bij < stijve bij M²

15 naar binnen dreef < binnenduwde M³

15-16 man, de schrijver dan, bleef < man, die er nog niet had opgekropen, bleef M²

Arlette < Arletta M³ < Arlette M²

17 splitje < kleine split M³

zoentjes < kusjes M²

17-18 het schoon, < eraan M³

19-20 klaarkomen, zoals men dat in de bijbel of in andere boeken noemt, schonk het haar toch een vreemd gevoel. < klaarkomen, zoals men dat in de bijbel of in een ander boek noemt, schonk het haar toch een opwindend gevoel. M³ < klaarkomen, schonk haar dit likken en strelen een opwindend gevoel. M²

22 weldoende < genotvolle M²

van jou &l