Louis Paul Boon,Te oud voor kamperen? en andere verhalen

[Verzameld werk, deel 5]

 

[terug]

Primaire bibliografie

 

De in dit deel van het Verzameld werk gebundelde novellen zijn in de loop der jaren vaak en in zeer verschillende combinaties verschenen. ‘Maagpijn’ verscheen, gerekend vanaf de eerste publicatie in Front, veertien keer; ‘Uitleen-bibliotheek’ achttien; ‘Te oud voor kamperen?’ verscheen in totaal drie keer. Twee spoken, de bundeling van ‘Maagpijn’ en ‘Uitleen-bibliotheek’, beleefde twaalf drukken (drie zelfstandige drukken, één keer in Kleine omnibus en acht keer in Menuet en andere verhalen). Menuet, ten slotte, werd negentien keer gepubliceerd (één keer in NVT, tien keer zelfstandig en acht keer in Menuet en andere verhalen).

 

‘Maagpijn’

– ‘Maagpijn’. In: Front, 4 augustus – 6 oktober 1946 [10 afleveringen] [‘Contrapunt’ verscheen samen met ‘Maagpijn’ op 6 oktober 1946].
– ‘Maagpijn’. In: 54 Vlaamse verhalen Deel 1, [M. Gijsen, K. Jonckheere, eds.] Paris-Manteau, Amsterdam/Brussel, 1971, p. 61-84. [Uit:
Boontjes Twee spoken]

 

‘Uitleen-bibliotheek’

– ‘Uitleen-bibliotheek’. In: Front, 6 april – 1 juni 1947 [9 a.everingen].

Boontje’s Uitleenbibliotheek, Leesclub BU [Boekuil], Gent, december 1949, 93 p.

Uitleenbibliotheek, Educatieve uitgeverij J. M. Meulenhoff NV, Amsterdam, 1966, 1971[2], 1975[3].

 

‘Te oud voor kamperen?’

– ‘Te oud voor kamperen?’. In: Parool, 29 juni 1947 – 24 augustus 1947 [8 afleveringen].

– ‘Te oud voor kamperen?’. In: P. Van Aken, L. P. Boon, H. Claus, J. Daisne, H. Lampo, P. Van Lishout, Zes Vlaamse Novellen [Nimmer dralend-reeks, vol.36], Nijgh & Van Ditmar, Rotterdam – ’s Gravenhage, 1952, pp. 33-60.

– ‘Te oud voor kamperen?’. In: De grote buurman en andere verhalen [Gerd de Ley, red.] Uitgeverij Publiboek / Baart, Deurne – Ommen, 1982.

 

Twee spoken [bevat ‘Maagpijn’, ‘Contrapunt’ en ‘Uitleenbibliotheek’]

– Boontje’s twee spoken, n v De Arbeiderspers, Amsterdam, 1952, 68 p.; 1953[2]; 1956[3]. [De Boekvink. Litteratuur in miniatuur].

– Twee spoken [= 4de druk]. In: Kleine omnibus [bevat Twee spoken / De kleine Eva uit de Kromme Bijlstraat / Vaarwel krokodil], ABC-Boeken, Amsterdam, [maart] 1967, 172 p. [Grote abc, 66].

Twee spoken. Maagpijn. Uitleenbibliotheek [= 5de druk] [F. J. Verdoodt, red.], Boekengilde De Clauwaert, Leuven, 1969, 128 p. [Caleidoscoop der Nederlandse letteren].

– Zie verder Menuet en andere verhalen.

 

Menuet

– ‘Menuet’. In: Nieuw Vlaams Tijdschrift, Uitgeverij Ontwikkeling, jg. 9, ‘De vrieskelders’, maart 1955, pp. 225-265, ‘Mijn planeet’ en ‘Het eiland’, april 1955, pp. 337-392.

Menuet, De Arbeiderspers, Amsterdam, [april] 1955, 101 p. [De Boekvink. Litteratuur in miniatuur].

Menuet, Roman, Uitgeverij Ontwikkeling s.m., Antwerpen, [augustus] 1955, 114 p. [1ste Belgische [= 2de] druk] 1955[2]. [Nieuw Vlaams Tijdschrift Reeks, 66].

Menuet [2de [= 4de] herziene druk], n v De Arbeiderspers, Amsterdam, [oplage van 1000 exemplaren], 1956, 101 p.

Menuet [3de [= 5de] gewijzigde druk], n v De Arbeiderspers, Amsterdam, [november] 1961, 148 p. [abc pocket 123].

Menuet [4de [= 6de] druk], n v De Arbeiderspers, Amsterdam, [november] 1967, 101 p.; 1969[7]; 1972[8]. [Grote abc 83].

– Zie verder Menuet en andere verhalen.

Menuet [13de druk], Knippenberg’s Uitgeverij, Utrecht, 1982, 48 p. [Bulk-Boek 115, jaargang 10].

Menuet [18de druk], Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam – Antwerpen, 1997, 144 p.

Menuet [19de druk]. In: Te oud voor kamperen? en andere verhalen [Verzameld werk, deel 5] Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam / Antwerpen, 2005, p. 171-227.

Menuet [18de[=20ste] druk], Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam – Antwerpen, 2008, 144 p.

 

Menuet en andere verhalen [Bevat Menuet, Twee spoken, De kleine eva uit de kromme bijlstraat en Vaarwel krokodil]

Menuet en andere verhalen, Uitgeverij De Arbeiderspers/Em. Querido’s Uitgeverij B.V., Amsterdam, 1974, 250 p.; 1977[2]; 1978[3]; 1981[4]; 1983[5]; 1987[6]; 1988[7]; 1990[8]. [Grote ABC nr. 220].

 

Film

Menuet

– Menuet, [H. Claus, scenario; L. Rademakers-Veenman, regie], Iblis Film p.v.b.a., Pierre Drouot, Daniel Van Avermaet (Brussel), Fons Rademakers Produktie bv, Fons Rademakers (Amsterdam), Ministerie van Nederlandse Kultuur, 1982.

 

Theater

Menuet

– Theatergezelschap Studio, Amsterdam, Leonard Frank, i.s.m. Louis Paul Boon

Regie: Leonard Frank, Acteurs: Marijke Frijlink, Coby Stunnenberg, Jaap van Donselaar en Fred van der Hilst, Decor: Jan Joris Lamers.

Première: half mei 1972, Shaffy Theater, Amsterdam.

Menuet voor het toneel bewerkt door Pieter de Prins en Walter Moeremans

Regie: Walter Moeremans, Dekor: Sylvain Meert, Produktieleidster: Jo Nupie, Technisch direkteur en belichting: Jos Mahu, Toneelmeester [en] Geluidsband: Dré Delys, Assistente: Jo Nupie, Acteurs:  Marc Bober, Gerda Marchand, Gilda De Bal, Fred Robion, Sjarel Branckaerts.

28 februari 1978: avant-première te Arnhem (Nederland); 1 maart 1978: besloten voorstelling voor de Bond van Grote en Jonge Gezinnen; 2 maart 1978: première in K.V.S. [Koninklijke Vlaamse Schouwburg, Brussel]

– Multatulitheater Gent

Bewerking: Pieter de Prins en Walter Moeremans; Regie: André Vermaerke; Decor: Suzy Tortelboom; Acteurs: Walter Vandermassen, Josiane Rimbaut, Frieda De Meijer, Roland Van Drogenbroeck, Steven Willem.

– Kultureel Centrum Hasselt

Regie: Eddy Van der Auwere, Decor: Jos Vaes, Acteurs: Chris Verhaegen, Gilberte Vrancken, Valeer Gilis, Luk Jaminé, Rik Penders.

Première: 17 november 1980

– Nederlands Toneel Gent

Regie en bewerking: Eddy Vereycken, Assistent van de regisseur: Chris Bon, Bewegingsadvies: Greet Rouffaer, Decor en kostuums: Luk Goedertier en Eddy Vereycken, Lichtontwerp: Jan Gheysens, Acteurs: Eddy Spruyt, Raf Reymen, Els Magerman, Lieve Moorthamer, Lieve Cornelis, Carla Hoogewijs, Eric van Herreweghe, Willem van Cauwenberghe.

Première: 26 oktober 1987: NT2, Gent

Menuet, Bewerking en concept: Jan van Dyck, Tom van Dyck, Spel: Tom van Dyck

Try-out: STUC, Leuven, 16 en 17 mei 1995

Première: Centrum Netwerk, Aalst, 19 mei 1995

– Toneelgroep Hollandia

Op locatie in de Bruynzeel-fabriek in Zaandam, donderdag 19 juni t/m zondag 6 juli 1997

Bewerking: Tom Blokdijk, Regie: Johan Simons, Muziek:Peter van Bergen, Dramaturgie: Paul Slangen, Acteurs: Elsie de Brauw, Peter Paul Muller en Frieda Pittoors.

Het Theaterfestival 1998

Donderdag 27 augustus t.e.m. zaterdag 6 september 1998

Vooruit, Minard, Locatie, Gent

Luisterspel Menuet

Bewerking: Walter Moeremans; Producer: Roland Van Opbroecke; Stemmen: Ugo Prinsen, Jeanine Schevernels, Marinelle De Winne, Paul Cammermans, Walter Cornelis

– Luisterspel Menuet

Bewerking: Walter Moeremans; Producer: Roland Van Opbroecke; Gelezen door Roland Van Opbroecke en Reinolde Demedts

 

Vertalingen

‘Maagpijn’

– ‘Mal à l’estomac’ [Denis Marion, vert.]. In: Nouvelles Néerlandaises. Les Flanders et des Pays-Bas, [Préface par Victor E. Van Vriesland, Président du pen Club international], Éditions Marabout, Paris, 1965, pp. 18-45. [Collection Unesco d’Auteurs contemporains; Serie Européenne]

– ‘Ponos sto stomachi’. In: Anthologia Flamandon Pezografon, Ekdotikos Fexes, Athenai, 1967, pp. 236-269.

– ‘Das Magenleiden’ [Mira Dinger-Hinterkausen, vert.]. In: Flämische Erzählungen, [Nachwort von Karel Jonckheere: ‘Auge in Auge mit Flandern’], Verlag Jakob Hegner, Köln-Olten, [1967], pp. 210-254.

– ‘Boală de stomac’ [Radu Boureanu, vert. (uit het Frans)]. In: Nuvele Din Flandria, Editura Pentru Literatură Universală, [Bucureşti], 1968, pp. 237-268.

– ‘Bolečine v trebuhu’. In: Bolecčine v trebuhu,sodobne nizonemske novele, Izbral in prevedel Janko Moder, [Predgóvor Willem M. Roggeman], Mladinska Knjiga, [Ljubljana], 1975, pp. 11-52.

– ‘Magenschmerzen’ [Barbara Antkowiak, vert.]. In: Moderne Erzähler der Welt, Belgien. Mit 10 Graphiken belgischer Künstler [Carl Peter Baudisch, Jean Gyory, red.], [Mit einer Einführung von Marnix Gijsen], Horst Erdmann Verlag, [Tübingen–Basel, 1978], pp. 78-114. [Moderne Erzähler der

Welt, 56].

– ‘Bol u želuch’ [Ivana Sčepanovič, vert.]. In: Vatra Lutalica, Prometej, Novi Sad, 1994. [Flamanske propovekte; knjiga 1] [Holandsko-.amanska knjizevnost].

– ‘Ból zoladka’ [Andrzej Wojtaś, vert.]. In: Literatura na šwiecie, (1978) 7, pp. 48-91. [Bevat ook nog ‘Moja Planeta’ en ‘Ksiazka o wojnie’, vertalingen van ‘Mijn planeet’ uit Menuet en ‘Het boek over de oorlog’ uit Mijn kleine oorlog, door Zo.a Klimaszewska, pp. 4-47 en 92-97].

 

Twee spoken

– ‘Bolezn’, ‘Platnaja biblioteka’ [‘Ziekte’ [‘Maagpijn’] en ‘Uitleenbibliotheek’; E. Makarova, vert.]. In: Izbrannoe. Perevod s niderlandskogo [Jurij F. Sidorin et al.], Progress, Moskva, 1980, pp. 288-346. [Bevat ook nog Moja malen’kaja wojna (Mijn kleine oorlog) [Jurij Sidorin, vert.]; Zabytaja ulica (Vergeten straat) [L. Šečkova, vert.]; Prekrasnej, cem Pariz (‘Mooier dan Parijs’)[E. Makarova, vert.]; God tysjaca devjatsot pervyi (ged. Het jaar 1901) [C. Belokrinickaja, vert.] en ‘Over het werk van Louis-Paul Boon’ door Jurij Sidorin].

 

Menuet

Menuet [Lode Roelandt, vert.], [Préface de Claire Etcherelli], Complexe, Bruxelles, 1973. [‘Le Plat Pays’, vol. 1973:1]; 2003 [L'heure Furtive, vol. 2003-1].

– Menuett [Barbara und Alfred Antkowiak, vert.], Aufbau Verlag, [Berlin –Weimar], 1975, [2e druk: Carl Hanser, München–Wien, 1977]. [Edition Neue Texte].

Menuett [Ingrid Wikén Bonde, vert.], Forum Förlag, [Stockholm], 1976. [Rostrum].

– Minuet [Adrienne Dixon, vert.], Persea Books, New York, [1979].

– Menüett [Szondi Béla, vert.], [Tassy Béla, ill.], Európa Könyvkiadó, Budapest, 1979.

– Menuet / Dwa Ksozmary [Menuet en Twee spoken] [Zo.a Klimaszewska, Andrej Wojtas, vert.], Panstwowy Instytut Wydawniczy, [Warszawa], 1980. [Współczesna Proza Swiatowa].

– Menuet [Lodo Leroy, Nina Malinovski, vert.],. Husets Forlag, Ärhus, 1994.

– Minuetto a tre [Denise Jacobs, vert.], Ila Palma, Palermo, 1996. [Alfa alfa: i cinque continenti, vol.1996:1] [I Leoni: letteratura delle Flandre e dei Paesi Bassi, vol.1996:1].
Menuett [Ilvi Liive, vert.], Varrak, Tallin, 1999 [Liris].
- [Menuet], Pet Plus, Sfia, 2007.

 

Vertaalde fragmenten uit Menuet

– ‘Ma planète’ [Traduit par Michel Dupuis]. In: Les Lettres Nouvelles, Numéro spécial: Ecrivains néerlandais, (1975) 1-3, avril-mai, pp. 24-36.

– ‘Fragments from Minuet. The refrigerating chambers’. In: Modern prose from Flanders, Marc Andries, Louis Paul Boon [et al], Flemish pen-Centre, Sint Genesius-Rode [Gent], 1976, pp. 13-31.

– ‘Moja Planeta’ [Zo.a Klimaszewska, vert.]. In: Literatura na šwiecie, (1978) 7, pp. 4-47. [Bevat ook nog ‘Ból zoladka’ en ‘Ksiazka o wojnie’, vertalingen van ‘Maagpijn’ uit Twee spoken door Andrzej Wojtaś en ‘Het boek over de oorlog’ uit Mijn kleine oorlog, door Zo.a Klimaszewska, pp. 48-91 en 92-97].

– [fragment uit Menuet] [Barbara & Alfred Antkowiak, vert.]. In: Niederländisches

Lesebuchi. Mit dem Mofa über das Meer / Met de brommer op zee. Nederlands Leesboek i, Hrsg. von Ina Thomsen, Elga van Leusden, Sabine Schlender, Torsten Gerhardt und Josh van Soer, Verlag Bert Schlender, Göttingen, 1983, pp. 31-37. [Niederländische Reihe][Bibliothek der Entdeckungen, 4].

 

Secundaire bibliografie

 

Boontje’s Uitleenbibliotheek

– W[alravens], J[an], ‘Boontjes’ Uitleenbibliotheek. Een lang verhaal van Louis-Paul Boon. Simpel maar menselijk’. In: Het Laatste Nieuws, 8 februari 1950.

– L[ampo], H[ubert], ‘Boontje’s Uitleenbibliotheek’. In: Volksgazet, 9 februari 1950.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Boontjes’ Uitleenbibliotheek’. In: Vooruit, 15 februari 1950.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Duizend-en-één ...’. In: Vooruit, 16 februari 1950.

– Eemos, Prof.Dr. Pol, ‘Boontjes’. In: ’t Pallieterke, 16 februari 1950.

– Arons, G., ‘Het essentieel misverstand’. In: De Vlaamse Linie, 10 maart 1950.

– Hardy, Paul, ‘Boontjes' Uitleenbibliotheek’. In: Boekengids, 28 (1950) 5, mei, p.163.

– Berkenman, Paul, ‘Boontje’s Uitleenbibliotheek’. In: Arsenaal, 6 (1950) 3, mei/juni, p. 42.

– A[ken], P[iet] V[an], ‘Het formaat maakt het boek niet... Boontjes' Uitleenbibliotheek’. In: De Werker, 2 september 1950.

– Lampo, H[ubert], ‘De Vlaamse prozakunst. Panorama tot midden 1952. Het stiefkind, de novelle’. In: Nieuw  Vlaams Tijdschrift, 7 (1952-1953), 3, januari [1953], p. 304.

 

Twee spoken

– Schmitz, Marie, ‘Uit velerlei pen. Louis Paul Boon: Boontje's twee spoken’. In: Het Boek van Nu, 6 (1952-1953) 11, juni, p. 214.

– Roegholt, R[ichter] F., ‘Louis Paul Boon: Vlaamse traditie, vertederde zelfaanklacht’. In: Het Vrije Volk, 13 december 1952.

– S[troman], B[en], ‘Twee spoken’. In: Algemeen Handelsblad, 7 januari 1953.

– [], ‘Nieuw werk van Nederlandse novellisten’. In: Nieuwe Rotterdamse Courant, 28 februari 1953.

– [Plas, Michiel van der], ‘Nederlandse novellen Realisme, surrealisme, en humor’. In: Elseviers Weekblad, 21 maart 1953.

– Jonckheere, K[arel], ‘Wie niet in de wieg wordt gelegd als verteller, legt de lezer in bed’,  In: Critisch Bulletin, 20 (1953) 6, juni, pp.267-269.

– Greshoff, Jan, ‘Het werk van Louis-Paul Boon. Een barbaars, maar geniaal schrijver. Kritische aantekeningen’. In: Het Vaderland, 23 juli 1955.

– Kusters, W, ‘Gekwetst ben ik van binnen’: over het verhaal ‘Maagpijn’ van Louis Paul Boon. In: Tijdschrift voor geneeskunde en ethiek, vol. 3 (1993), afl. 2, pp. 46-51.

 

‘Te oud voor kamperen?’

– Bordewijk, F, ‘Zes novellen van Vlamingen’. In: Utrechtsch Nieuwsblad, 20 juni 1953, [ook in: Verzameld werk, deel xiii, Kritisch Proza Addenda Bibliografie Registers, Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 1991, pp.185-188].

 

Menuet

– Westerlinck, Albert, ‘Iets over het Nieuw Vlaams Tijdschrift. Een principiële beschouwing’. In: Dietsche  Warande & Belfort, 91 (1955) 5, juni, pp.303-311.

– Dinaux, C[arel] J.E., ‘Felle aanklacht van mens tegen mens’. In: Haarlems Dagblad, 11 juni 1955.

– Veenstra, J.H.W., ‘Boontjes, rauw en gestoofd’. In: Vrij Nederland, 13 augustus 1955.

– Veenstra, J.H.W., ‘Protest tegen het botte van het dagelijks leven. Menuet knap verhaal van Louis Paul Boon’. In: Het Parool, 20 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Menuet’. In: Vooruit, 23 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Het Kind’. In: Vooruit, 24 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Mijn planeet’. In: Vooruit, 25 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Drie mensen’. In: Vooruit, 26 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘De vrouw’. In: Vooruit, 27 augustus 1955.

– Boekuil [Herreman, Raymond], ‘Het eiland’. In: Vooruit, 28 augustus 1955.

– Prins, Jo de, ‘Mastklimmen’. In: Nieuwe Stemmen, 11 (1955) 8, augustus/september, p.271.

– Ruig, ‘Louis Paul Boon: Menuet’. In: De Nieuwe Gazet, 1 september 1955.

– J[onkers], H[an], ‘Ongezouten maar barmhartige vertelkunst van Louis Paul Boon. Menuet, literair muziekstuk in sombere toonaard’. In: Eindhovens Dagblad, 17, september 1955.

– Th[ijs], M[aarten, ‘Ander procédé, geen vernieuwing. Menuet van Louis Paul Boon’. In: De Rode Vaan, 11 september 1955.

– Brulez, Raymond, ‘Symbolisch drieluik. Menuet van Louis Paul Boon. Het goede recht van de schrijver’. In: Het laatste nieuws, 12 oktober 1955.

– B[innemans], R[oger], ‘Boon, Louis Paul: Menuet’. In: Lektuurgids, 2 (1955) 8, oktober, 179.

– [], ‘Eenzaam in de kudde. Menuet, roman door L.P. Boon’. In: De Werker, 22 oktober 1955.

– Stroman, B[en], ‘Louis-Paul Boon De onrust in onze letteren. Luidruchtig, eenzame en eenzelvig verwantschapzoeker’. In: Algemeen Handelsblad, 29 oktober 1955.

– Hardy, Paul, ‘Menuet’. In: Boekengids, 33 (1955) 9, november, p.331.

– B[laman], A[nna], ‘Menuet door Louis Paul Boon’. In: Elseviers Weekblad, 12 november 1955.

– Moortel, R[emi] van de, ‘Menuet door L.P. Boon’. In: Katholiek Vlaams Dagblad, 13 november 1955.

– Leroux, Charles, ‘Menuet par Louis-Paul Boon’. In: Le Peuple, 25 januari 1956.

– Stuiveling, Garmt, ‘Boontje komt om zijn loontje’. In: Het Boek van Nu, 9 (1955-1956) 2, oktober, pp.8-9

– Louvick, Fernand M. de, ‘In deze verbijsterende wereld’. In: Critisch Bulletin, 23 (1956-1957) 8, november, pp.352-356.

– Weverbergh, Julien, ‘Het kind, seks, en nederlands scheppend proza 2. L.P. Boon: Menuet’. In: Metterdaad, (1961) 34, september, pp.3-8

Weverbergh, [Julien], ‘De Muze tussen waarheid en fatsoen: Menuet van Louis-Paul Boon’. In: De Vlaamse Gids, 49 (1965) 11, november, pp.689-697.

– Weverbergh, [Julien], ‘Lolita in Vlaanderen’. In: Mep, 1 (1966) 16, september, pp.22-34.

– Postma, Hannemieke, Het perspectief in Menuet, Tjeen Willink, Groningen, 1974, 214 p. [De nieuwe taalgids cahiers, vol.3]

De kantieke schoolmeester, Halfjaarlijks tijdschrift voor de Boonstudie, Nummer 9 (december 1996) [Speciaal-nummer Menuet] [Jos Muyres, Bert Vanheste, red.], L.P. Boon-genootschap (Aalst) / Documentatiecentrum voor de Wetenschappelijke Studie van het werk van Louis Paul Boon (Universitaire Instelling Antwerpen), 1995.

– Brandt, Ria van den, ‘Mededogen met de machteloze mens: over Menuet van Louis Paul Boon’. In: Louis Paul Boon en de verscheidenheid van de wereld [Ria van den Brandt, Bert Vanheste en Erik Borgman], Vantitlt, Nijmegen, 2001, pp.19-43.

 
[terug]