[terug]


De atoombom en het mannetje met den bolhoed / Mijn kleine oorlog
Verzameld werk, deel 4

Primaire bibliografie

 

‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed’

         ‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed. Scenario voor een film’. In: De Vlaamse Gids, jrg. 30, nr. 8 (juli 1946), pp. 467-475.

         ‘De atoombom en het mannetje met de bolhoed. Een filmscenario’. In: Front, 9 mei 1948, pp. 10-11.

         ‘De bom’. In: H.A.M. [bijlage getiteld ‘Schrift op scène’], jrg. 4 (oktober 1977), nr. 3-4, pp. 2-14.

      ‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed. Scenario voor een film’ [B. Nuyens ed.]. In: K. Humbeeck, Onder de giftige rook van Chipka. Louis Paul Boon en de fabrieksstad Aalst, Ludion/Querido, Gent/Amsterdam, 1999, pp. 114-122.

 

Mijn kleine oorlog

         Mijn kleine oorlog. In: Zondagspost, 24 december 1944 - 12 augustus 1945 [33 afleveringen].

         Mijn kleine oorlog. Met een inleidend woord van Willem Elsschot, Uitgeversmaatschappij A. Manteau N.V., Brussel, 1947, 116 pp.

         Mijn kleine oorlog, A. Manteau N.V./Em. Querido’s Uitgeverij N.V., Brussel/Amsterdam, 19602, 144 pp. [Salamander 70].

         Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij N.V., Amsterdam, 19653, 19684, 144 pp. [Salamander 70].

     ‘Mijn kleine oorlog’. In: Louis Paul Boon, 1. De voorstad groeit 2. Vergeten straat 3. Mijn kleine oorlog, Nederlandse Boekenclub, Den Haag/Antwerpen, z.j. [19695], pp. 395-450.

         Mijn kleine oorlog, Mimo, Brussel, 19736 [‘Lektuurbijlage’ bij tijdschrift Mimo].

         Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., Amsterdam, 19747, 144 pp. [Salamander 70].

      ‘Mijn kleine oorlog’. In: Louis Paul Boon, Het vroege werk. De voorstad groeit. Abel Gholaerts. Vergeten straat. Mijn kleine oorlog, B.V. Uitgeverij De Arbeiderspers/Em. Querido’s Uitgeverij b.v., Amsterdam, 19788, pp. 765-848.

         Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeversmij N.V., Amsterdam, 19839, 144 pp. [Salamander 70].

       Mijn kleine oorlog. Met een inleidend woord van Willem Elsschot en een nawoord van Bert Vanheste, Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., 198610, 142 pp.

         Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., Amsterdam, 198811, 144 pp. [Salamander 70].

         Mijn kleine oorlog. Met een nawoord van Bert Vanheste, Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., 199212, 160 pp. [Salamander 70].

         Mijn kleine oorlog. Wolters-Noordhoff, Groningen, 199413, 112 pp. [De Grote Lijster].

      Mijn kleine oorlog. Teksteditie en nawoord: Kris Humbeeck, Dirk de Geest, Anne Marie Musschoot, Yves T’Sjoen, Ernst Bruinsma en Britt Kennis, Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 200214, 496 pp.

 

Fragmenten / Spin offs
Mijn kleine oorlog
- Louis-Paul Boon, 'Gestapo.' In: Zondagspost van 4 februari 1945. [Kort verhaal]
- L.P. Boon, 'Brief van mijn vriend de schilder.' In: De Roode Vaan van 5/6 april 1947.
- 'De 2 blinden.' In: [Almanak] A. Manteau 1932-1947 Brussel, Manteau, Brussel, 1947, p. 23-24.
- 'De lof der Boswell Sisters.' In: Je leest het zó [Hella S. Haase en J. Bernlef, eds.], (Singel 262), Querido / Amsterdamsche Boek- en Courantmaatschappij, Amsterdam, 1961, p. 24-25.
- 'Tonijn', 'Albertine Spaens' en 'Rode nacht.' In: Hugo Claus, Louis Paul Boon, Voor het Ministerie van Nationaal Opvoeding en Cultuur / Manteau N.V., Brussel, 1964, p. 32-38.
[Monografieën over Vlaamse Letterkunde, 30]
- 'Brief over Lea Lûbka.' In: Modern proza, Van Walraven, Vaassen, 1967 p. 27-58.
- 'Rode nacht' en 'De 2 blinden.' In: Anthologie de la prose Néerlandaise. Belgique II 1940-1968 [Pierre Brachin, ed.], Aubier / Asedi, Paris / Brussel, [1968], p. 80-96 [even pagina's]
- Louis Paul Boon, 'Aan allen...' In: Gazet van Aalst van 22 januari 1972.
- 'Brief over Lea Lûbka.' In: Schrijven is blijven. Proza en poëzie van eenenvijftig schrijvers, door henzelf gekozen, (Singel 262), Querido, Amsterdam, 1976, p. 13-14.
- [Fragmenten uit Mijn kleine oorlog] In: Ander proza. Bloemlezing uit het Nederlandse experimentele proza van Theo van Doesburg tot heden (1975) [Sybren Polet, ed.] De Bezige Bij, Amsterdam, 1978, p. 80-88.
- [Laatste roep] In: Uitverkoren. Verhalen en gedichten over vervolgde mensen, gekozen voor de jeugd door Beccy de Vries, Querido, Amsterdam, 1979.
- 'De twee blinden / Het eerste uur'. In: Piet Calis, Onze literatuur vanaf 1916, Meulenhoff Educatief, [Amsterdam], [1984], p. 102-103.
- [Brief] In: Geen vuur te heet. Nederlandse literatuur vanaf 1860 als Salamander [Marjoleine de Vos, ed.] Querido, Amsterdam, 1987, p. 87-89. [Salamander 673]
- 'Lof der Boswell Sisters.' In: Muzikaal verhaal. Muziek in de Nederlandse literatuur [Inez van Eijk, ed.] Agathon, Baarn, 1988, p. 27-28.
- 'Opkuischeling.' In: Dit zijn verhalen. 32 schrijvers van Querido vertellen een verhaal, Querido, Amsterdam, 1990, p. 30-33.
- 'O een terrorist?' In: Martin Bril en Dirk van Weelden, Terugwerkende kracht. Een leesgeschiedenis van de Tweede Wereldoorlog, De Bezige Bij, Amsterdam, 1991, p. 193-195.
- 'Het eerste uur.' In: Eindelijk vrij! Meulenhoff, Amsterdam, 1995, p. 34-36


Vertalingen
Mijn kleine oorlog

         Mitt lilla krig [S. Pleijel, vert.], Forum, Stockholm, 1976.
         A Minha Pequena Guerra [J.M.W. de Jong, vert.], Dom Quixote, Lissabon, 1979.
         Izbrannoe. Perevod s niderlandskogo [Vertaling door J.F. Sidorin e.a.] Progress, Moskva, 1980.
         Ma petite guerre [M. Hooghe, vert.], La longue vue, Paris-Bruxelles, 1986.
         Mein kleiner Krieg [H. Müller & J. Vandenbroecke, vert.], Peter Selinka, Ravensburg, 1988.
         Moj mali rat [Ivana Šćepanović, vert.], Novi sad, Prometej, 2001.
         Ma petite guerre [M. Hooghe, vert.], Le Castor Astral, Bordeaux, 2004.

 

Vertaalde fragmenten
Mijn kleine oorlog
         Ksiazka o wojnie ['Het boek van de oorlog'] [Zofia Klimaszewska, vert.] In: Literatura na šwiescie (1978), 7, p. 92-97.
      'Nuit rouge.' en 'Les deux aveugles.' In: Anthologie de la prose Néerlandaise Belgique II 1940-1968 [Pierre Brachin, ed.] [J.-M. Delcour, vert.], Aubier / Asedi, Paris / Brussel, [1968], p. 81-97 [oneven pagina's]
         ['De rode nacht.' en 'Hallucinatie.'][K. Jegorova, vert.] In: I. Skunaeva, Rasskazy Bel'gijskich Pisatelej. Perevod s flamandskogo i francuszkogo, Progress, Moskva, 1968.

         [fragment uit Mijn kleine oorlog.[ In: Antologia da Literatura Flamnegai [Fernanda Botelho, ed. vert.], Livraria Bertrand, Amadora, 1972, p. 137-140.


Secundaire bibliografie

 

Recensies
Mijn kleine oorlog

Eerste druk, 1947

- P. van Aken, ‘Louis-Paul Boon. Facette onzer litteraire internationalisatie.’ In: Zondagspost van 14 oktober 1945.
- [Anoniem], ‘Pijnlijke vergissing op de boekenmarkt.’ In: Het Nieuwsblad van 12 maart 1947.
- H.L. [Hubert Lampo], ‘Twee Antipoden met Aanrakingspunten.’ In: Volksgazet van 20 maart 1947.
- C. Bittermieux, 'Nieuw Vlaamsch proza. Daisne en Boon, twee Romantici.' In: De Spectator van 23 maart 1947.
- T. Maarten, 'Naar aanleiding van Mijn kleine oorlog. Het werk van Boon: chaotisch of aanklacht tegen den chaos [I].' In: De Roode Vaan van 22/23 maart 1947.
- T. Maarten, 'Naar aanleiding van Mijn kleine oorlog [II].' In: De Roode Vaan van 29/30 maart 1947.
- M. Wauters, 'L.-P. Boons Kleine oorlog. ' In: Front van 30 maart 1947.

- P. van Aken, ‘Open Brief aan Louis-Paul Boon na lezing van Mijn kleine oorlog’. In: Parool van 6 april 1947.
- D. Peeters, 'Mijn Kleine Oorlog door Louis-Paul Boon.' In: Weekpost van 13 april 1947.
- JlW. 'Uit den boekwinkel. Scherven van een oorlog.' In: Algemeen Dagblad van 20 april 1947.

- N. Oosterbeek, ‘Kleine kanten van de grote oorlog. Een Hollandse en een Vlaamse reactie.’ In: De Nieuwe Courant van 3 mei 1947.
- H.K[uitenbrouwer], ‘Literatuur en menselijkheid.’ In: De Linie van 9 mei 1947.
- H. W[ielek], 'Mijn kleine oorlog.' In: De Vlam van 16 mei 1947.

- A.-K. Rottiers, ‘Mijn kleine oorlog door L.P. Boon. Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent.’ In: Het Handelsblad van 31 mei/1 juni 1947.
- J. S[chepens], 'Van den hak op den tak Louis Paul Boon, onze razende reporter.' In: De Vlaamse Gids, XXXI (1947), 6 (juni), p. 380-381.

- K. Leroux, ‘Litteraire oogst in Vlaanderen. Schrijnende felheid.’ In: Nieuwe Rotterdamse Courant van 16 augustus 1947.
- J. Greshoff, ‘Louis Paul Boon, slachtoffer van overschatting.’ In: Het Vaderland van 5 juni 1948.

- H. Lampo, ‘Het Vlaamse proza.’ In: Nieuw Vlaams Tijdschrift, II (1947/1948), 12 (juni 1948), p.1305-1306.
- R.F. Lissens, ‘Louis-Paul Boon. Korte Karakteristiek.’ In: Roeping, XXV, (1948), 7 (juli), p. 375-378.
- J.G. B[omhoff], 'Louis P. Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Tijd en taak, XLVI (1947-1948), 47 (28 augustus 1948).
- H. Schaafsma, 'Literiar leven in Vlaanderen. Rebellerend proza.' In: Vrij Nederland van 2 oktober 1948.
- M. Gijsen [J.A. Goris, pseud.], ‘Twee phenomenen.’ In: De Volkskrant van 1 december 1948.
- [R. Herreman], 'Cataloog XII.' In: Vooruit van 24 november 1949.

- Lectuur-Repertorium, het bibliografisch naslagwerk van het Algemeen Verbond voor Katholieke Boekerijen, zou Boons oorlogsroman in 1952 met een, al met al vrij milde, morele kwalifi­catie bedenken – ‘ii. Streng voorbehouden literatuur’ – zonder daar verder veel woorden aan vuil te maken.
- E. Parez, 'De schrijver met het warmste hart van Vlaanderen: Louis-Paul Boon.' In: Vooruit van 1/2 mei 1952.
- Boekworm, 'Het rijk van het boek. Louis P. Boon: Mijn kleine oorlog.'
In: Het rijk der vrouw van 14 november 1953.
- M. Fr., 'Op de rommerlmarkt.' In: Vooruit van 8 februari 1958.

 

Tweede druk, 1960

- J[eanine] d[e] R[op], ‘Boon herdrukt!’ In: Vooruit van 6 oktober 1960.
- F. de B[acker], [Mijn kleine oorlog] In: De Nieuwe Gazet van 1 oktober 1960.
- B. Van Aerschot, 'Louis Paul Boon in de Pocket-uitgave. Mijn kleine oorlog als levensaanwijzer.' In: De Nieuwe Gazet van 28 oktober 1960.
- Roger Binnemans, ‘Mijn kleine oorlog.’ In: Lektuurgids, VIII (1961), 5/6 (mei/juni), p.154.
- C. Lennart, 'Louis-Paul Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Het Boek van Nu, XIV (1961), 9 (mei), p. 178.
- [R. Herreman], 'Mijn kleine oorlog.' In: Vooruit van 6 juni 1962.

Latere drukken
- L. Persyn, 'Mijn kleine oorlog.' In: Boekengids, XLIII (1965), 9 (november), p. 424.

- P. Bosma, 'De kennismaking met L.P. Boon.' In: Neerlandia, LXXXIII (1979), 3, p. 81-82.
- R. De Schepper, '"Onze" kleine oorlog.' In: De Rode Vaan van 4 augustus 1980.
- G.J. Peelen, 'De kleine oorlog van de tedere anarchist L.P. Boon: miserabilist of idealist?' In: VU-Magazine, XIV (1985), 7, p. 253-257.
- R.J. van de Maele, 'Mijn (grote) kleine oorlog.' In: Vlaams weekblad voor Allen van 24 mei 1985.
- [Anoniem], 'Een idee over Louis Paul Boon.' In: Knack van 24 september 1985.
- R.J. van de Maele, 'Mijn kleine oorlog! Wat heeft het alles voor zin?' In: Het Vrije Woord, XXX (1985), oktober.
- [Anoniem], 'L.P. Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Vrede, december 1985.
- D. Barbier, 'Terugblik op een schandaal. L.P. Boons Kleine oorlog en Mieke Maaike's obscene jeugd herdrukt.' In: De Morgen van 8 maart 1986.
- C. Van Hoore, 'Strafschoppen van Louis Paul Boon.' In: Leids Dagblad van 17 juli 1986.
- W. De Moor, 'Boons boek op zoek naar een vrolijke god. Mijn kleine oorlog herdrukt.' In: De Tijd van 5 augustus 1986.
- [Anoniem], 'De eerlijke eerste kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Haarlems Dagblad van 7 augustus 1986.
- T. Van Deel, 'Boekenetalage.' In: Trouw van 25 september 1986.
- C. Alleene, 'Mijn kleine oorlog.' In: De Bond van 31 oktober 1986.
- J.P. Govaert, 'Mijn kleine oorlog.' In: De Vrijzinnige Lezer, VII (1986), 4 (december), p. 3-4.
- L. Verhuyck, [Mijn kleine oorlog] In: Boekengids, LXV (1987), 2 (februari), p. 131.
- R.J. van de Maele, 'Mijn Boon-cahier (1).' In: Vlaams weekblad voor Allen van 29 mei 1987.
- Redactie, 'Mijn kleine oorlog.' In: Boekengids, LXVII (1989), 1 (februari), p. 24.
- [Anoniem], [Mijn kleine oorlog] In: NRC Handelsblad van 10 februari 1989.

 

Studies / bijdragen
‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed’
- W. de Poorter, 'L.P. Boon en de film.' In: Louis Paul Boon, Boontjes 1961, Houtekiet, Antwerpen, 1988, p. 379-393 [Addendum IV]
-
W. de Poorter, 'De bolhoed van L.P. Boon. Over Boon en Chaplin.' In: Restant, XVII (1989), 2, p. 571-581. Zie ook: Tijdingen Louis Paul Boon-Genootschap, VI (1989), 2-3 (15 september), p. 15-25.
- B. Nuyens, 'De atoombom en het mannetje met den bolhoed.' In:
B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998, p.63-73. [Boon-studies 9]

Mijn kleine oorlog
- G.J. van Bork, 'Werkelijkheid en fictie in Louis Paul Boon's Mijn kleine oorlog.' In: Jaarboek 3 van het Louis Paul Boon-Genootschap, De Dageraad, Antwerpen, 1985, p. 101-110.
- M. de Braekeleer, 'Mijn kleine oorlog in de verzuilde kritiek.' In: Jaarboek 3 van het Louis Paul Boon-Genootschap, De Dageraad, Antwerpen, 1985, p. 111-125.

- R. Gysen, 'Een vergelijking van twee drukken van Mijn kleine oorlog.' In: Komma Louis Paul Boon, I (1965/1966), 5/6 (februari 1966), p. 110-120.
- M. Hooghe, 'Quelques remarques sur la traduction française de Mijn kleine oorlog.' In: Tijdingen, Louis Paul Boon-Genootschap, III (1986), 2, (15 maart), p. 19-20.
-
K. Humbeeck, ‘Kleine Apocalyps. Boons gevecht met de stoommachine’. In: K. Humbeeck & P. de Wispelaere (eds.), Louis Paul Boon, schrijver, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1989, pp. 323-570. [Restant, XVII (1989), 4]

- K. Humbeeck, ‘God geve dat wij Staatsgevaarlik wezen! Mijn kleine oorlog en de retoriek van het linkse activisme’. In: Hubert F. van den Berg en Gillis J. Dorleijn (red.), Avantgarde! Voorhoede? Vernieuwingsbewegingen in Noord en Zuid opnieuw beschouwd, Vantilt, Nijmegen, 2002, pp. 103-112.

- K. Humbeeck, ‘Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent’. In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog. [K. Humbeeck, D. de Geest, A. M. Musschoot, Y. T’Sjoen, E. Bruinsma, B. Kennis, eds.] Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 200214, pp. 301-454 [nawoord en tekstverantwoording].
- M. Janssens, 'De oorspronkeleijke kleine oorlog.' In: Dietsche Warande & Belfort, CXXXII (1987), 4 (mei), p. 64-65.
- J. Kruithof, 'Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Raster, X (1977), 2, p. 27-30.
- L. Liebaut, 'Met Mijn kleine oorlog op het kruispunt van twee tradities.' In: Spiegel der Letteren, XXII (1980), 2 (juni), p. 103-122.

- B. Nuyens, 'Mijn kleine oorlog.' In: B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998, p. 49-50. [Boon-studies 9]
- R.J. van de Maele, 'Voyage au bout de la guerre. Louis Paul Boon als journalist en prozavernieuwer.' In: Kreatief, XXVII (1993), 2 (juni), p. 29-46.
- R. J. van de Maele, 'In het teken van de angst. Over het vroege werk van Louis Paul Boon.' In: Kreatief, XXVIII (1994), 2 (juni), p. 32-54.

- J. Muyres, 'De zee, de wouden en God...? Dan toch liever de houtzagerij van Gust van Neste. Aantekeningen over waarheid en leugen in Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Dromen en geruchten [J. Joosten en J. Muyres, ed.] Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 1997, p. 33-55.
- Mijn kleine oorlog. Veertig jaar later [T. Boves, M. Janssen Reinen, J. Muyres & B. Vanheste, red.] Literair Tijdschrift Iambe, Molenhoek, 1985 [Brochure bij symposium 11 mei 1985 en tentoonstelling 11-26 mei 1985, Nijmegen] [i.o.v. Werkgroep Boonvierdaagse]

- B. Vanheste, 'Paul-Gustave Van Hecke als mede-schepper van Mijn kleine oorlog.' In: Maatstaf, XXXIII (1985), 2 (februari), p. 2-10.
- B. Vanheste, ‘“Want uw vijand wie is dat?” Mijn kleine oorlog: Louis Paul Boon als ongelovige dromer.’ Querido, Amsterdam, 1989.

- B. Vanheste, ‘Nawoord.’ In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog, Querido, Amsterdam, 199212, p.141-152.

- P. de Wispelaere, ‘Boon als gefrustreerde Pygmalion. Commentaar bij Mijn kleine oorlog’. In: P. de Wispelaere, De broek van Sartre en andere essays, H[adewijch, Schoten, 1987], pp. 9-48

Scripties

Mijn kleine oorlog
- F. Busson, 'Traduction d'une partie du livre de Louis-Paul Boon Mijn kleine oorlog. Commentaires et problèmes.' Scriptie Litentiaat Vertaler, Hogern Rijksinstituut voor Vertalers en Tolken, Brussel, 1973/1974.
- P. Germeys, 'Louis Paul Boon: Mijn kleine oorlog. Een vergelijking van twee drukken.' Ongepubliceerde licentiaatsverhandeling, Universitaire Instelling Antwerpen, 1989.

Boontje over
Mijn kleine oorlog
- L.P. Boon, 'Boeken over oorlog en bezetting' [Geniaal... maar met te korte beentjes] In: De Vlaamse Gids, XXXII (1948), 2, p. 119-124. ['Het mijne.']
- Boontje, 'Kleine oorlog.' In: Vooruit van 15 februari 1968. Zie ook: Vooruit van 12 augustus 1974.

- Boontje, 'Mijn kleine oorlog.' In: Vooruit van 13 juni 1975.



Selectieve bibliografie nawoord

- K. Humbeeck, ‘Kleine Apocalyps. Boons gevecht met de stoommachine’. In: K. Humbeeck & P. de Wispelaere (eds.), Louis Paul Boon, schrijver, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1989, pp. 323-570 [Restant, xvii, nr. 4].

- K. Humbeeck, ‘God geve dat wij Staatsgevaarlik wezen! Mijn kleine oorlog en de retoriek van het linkse activisme’. In: Hubert F. van den Berg en Gillis J. Dorleijn (red.), Avantgarde! Voorhoede? Vernieuwingsbewegingen in Noord en Zuid opnieuw beschouwd, Vantilt, Nijmegen, 2002, pp. 103-112.

- K. Humbeeck, ‘Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent’. In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog. [K. Humbeeck, D. de Geest, A. M. Musschoot, Y. T’Sjoen, E. Bruinsma, B. Kennis, eds.] Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 200214, pp. 301-454 [nawoord en tekstverantwoording].

- B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998 [Boon-studies 9].

- B. Vanheste, ‘“Want uw vijand wie is dat?” Mijn kleine oorlog: Louis Paul Boon als ongelovige dromer.’ Querido, Amsterdam, 1989.

- B. Vanheste, ‘Nawoord.’ In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog, Querido, Amsterdam, 199212, p.141-152.

- P. de Wispelaere, ‘Boon als gefrustreerde Pygmalion. Commentaar bij Mijn kleine oorlog’. In: P. de Wispelaere, De broek van Sartre en andere essays, H[adewijch, Schoten, 1987], pp. 9-48.

[terug]