[terug]

De atoombom en het mannetje met den bolhoed / Mijn kleine oorlog
Verzameld werk, deel 4

Primaire bibliografie

‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed’

– ‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed. Scenario voor een film’. In: De Vlaamse Gids, jrg. 30, nr. 8 (juli 1946), pp. 467-475.

– ‘De atoombom en het mannetje met de bolhoed. Een filmscenario’. In: Front, 9 mei 1948, pp. 10-11.

– ‘De bom’. In: H.A.M. [bijlage getiteld ‘Schrift op scène’], jrg. 4 (oktober 1977), nr. 3-4, pp. 2-14.

– ‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed. Scenario voor een film’ [B. Nuyens ed.]. In: K. Humbeeck, Onder de giftige rook van Chipka. Louis Paul Boon en de fabrieksstad Aalst, Ludion/Querido, Gent/Amsterdam, 1999, pp. 114-122.

Mijn kleine oorlog

– Mijn kleine oorlog. In: Zondagspost, 24 december 1944 - 12 augustus 1945 [33 afleveringen].

– Mijn kleine oorlog. Met een inleidend woord van Willem Elsschot, Uitgeversmaatschappij A. Manteau N.V., Brussel, 1947, 116 pp.

– Mijn kleine oorlog, A. Manteau N.V./Em. Querido’s Uitgeverij N.V., Brussel/Amsterdam, 1960², 144 pp. [Salamander 70].

– Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij N.V., Amsterdam, 1965³, 1968⁴, 144 pp. [Salamander 70].

– ‘Mijn kleine oorlog’. In: Louis Paul Boon, 1. De voorstad groeit 2. Vergeten straat 3. Mijn kleine oorlog, Nederlandse Boekenclub, Den Haag/Antwerpen, z.j. [1969⁵], pp. 395-450.

– Mijn kleine oorlog, Mimo, Brussel, 1973⁶ [‘Lektuurbijlage’ bij tijdschrift Mimo].

– Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., Amsterdam, 1974⁷, 144 pp. [Salamander 70].

– ‘Mijn kleine oorlog’. In: Louis Paul Boon, Het vroege werk. De voorstad groeit. Abel Gholaerts. Vergeten straat. Mijn kleine oorlog, B.V. Uitgeverij De Arbeiderspers/Em. Querido’s Uitgeverij b.v., Amsterdam, 1978⁸, pp. 765-848.

– Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeversmij N.V., Amsterdam, 1983⁹, 144 pp. [Salamander 70].

– Mijn kleine oorlog. Met een inleidend woord van Willem Elsschot en een nawoord van Bert Vanheste, Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., 1986¹⁰, 142 pp.

– Mijn kleine oorlog, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., Amsterdam, 1988¹¹, 144 pp. [Salamander 70].

– Mijn kleine oorlog. Met een nawoord van Bert Vanheste, Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V., 1992¹², 160 pp. [Salamander 70].

– Mijn kleine oorlog. Wolters-Noordhoff, Groningen, 1994¹³, 112 pp. [De Grote Lijster].

– Mijn kleine oorlog. Teksteditie en nawoord: Kris Humbeeck, Dirk de Geest, Anne Marie Musschoot, Yves T’Sjoen, Ernst Bruinsma en Britt Kennis, Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 2002¹⁴, 496 pp.

Fragmenten / Spin offs
Mijn kleine oorlog
- Louis-Paul Boon, 'Gestapo.' In: Zondagspost van 4 februari 1945. [Kort verhaal]
- L.P. Boon, 'Brief van mijn vriend de schilder.' In: De Roode Vaan van 5/6 april 1947.
- 'De 2 blinden.' In: [Almanak] A. Manteau 1932-1947 Brussel, Manteau, Brussel, 1947, p. 23-24.
- 'De lof der Boswell Sisters.' In: Je leest het zó [Hella S. Haase en J. Bernlef, eds.], (Singel 262), Querido / Amsterdamsche Boek- en Courantmaatschappij, Amsterdam, 1961, p. 24-25.
- 'Tonijn', 'Albertine Spaens' en 'Rode nacht.' In: Hugo Claus, Louis Paul Boon, Voor het Ministerie van Nationaal Opvoeding en Cultuur / Manteau N.V., Brussel, 1964, p. 32-38. [Monografieën over Vlaamse Letterkunde, 30]
- 'Brief over Lea Lûbka.' In: Modern proza, Van Walraven, Vaassen, 1967 p. 27-58.
- 'Rode nacht' en 'De 2 blinden.' In: Anthologie de la prose Néerlandaise. Belgique II 1940-1968 [Pierre Brachin, ed.], Aubier / Asedi, Paris / Brussel, [1968], p. 80-96 [even pagina's]
- Louis Paul Boon, 'Aan allen...' In: Gazet van Aalst van 22 januari 1972.
- 'Brief over Lea Lûbka.' In: Schrijven is blijven. Proza en poëzie van eenenvijftig schrijvers, door henzelf gekozen, (Singel 262), Querido, Amsterdam, 1976, p. 13-14.
- [Fragmenten uit Mijn kleine oorlog] In: Ander proza. Bloemlezing uit het Nederlandse experimentele proza van Theo van Doesburg tot heden (1975) [Sybren Polet, ed.] De Bezige Bij, Amsterdam, 1978, p. 80-88.
- [Laatste roep] In: Uitverkoren. Verhalen en gedichten over vervolgde mensen, gekozen voor de jeugd door Beccy de Vries, Querido, Amsterdam, 1979.
- 'De twee blinden / Het eerste uur'. In: Piet Calis, Onze literatuur vanaf 1916, Meulenhoff Educatief, [Amsterdam], [1984], p. 102-103.
- [Brief] In: Geen vuur te heet. Nederlandse literatuur vanaf 1860 als Salamander [Marjoleine de Vos, ed.] Querido, Amsterdam, 1987, p. 87-89. [Salamander 673]
- 'Lof der Boswell Sisters.' In: Muzikaal verhaal. Muziek in de Nederlandse literatuur [Inez van Eijk, ed.] Agathon, Baarn, 1988, p. 27-28.
- 'Opkuischeling.' In: Dit zijn verhalen. 32 schrijvers van Querido vertellen een verhaal, Querido, Amsterdam, 1990, p. 30-33.
- 'O een terrorist?' In: Martin Bril en Dirk van Weelden, Terugwerkende kracht. Een leesgeschiedenis van de Tweede Wereldoorlog, De Bezige Bij, Amsterdam, 1991, p. 193-195.
- 'Het eerste uur.' In: Eindelijk vrij! Meulenhoff, Amsterdam, 1995, p. 34-36

Vertalingen
Mijn kleine oorlog

– Mitt lilla krig [S. Pleijel, vert.], Forum, Stockholm, 1976.
– A Minha Pequena Guerra [J.M.W. de Jong, vert.], Dom Quixote, Lissabon, 1979.
– Izbrannoe. Perevod s niderlandskogo [Vertaling door J.F. Sidorin e.a.] Progress, Moskva, 1980.
– Ma petite guerre [M. Hooghe, vert.], La longue vue, Paris-Bruxelles, 1986.
– Mein kleiner Krieg [H. Müller & J. Vandenbroecke, vert.], Peter Selinka, Ravensburg, 1988.
– Moj mali rat [Ivana Šćepanović, vert.], Novi sad, Prometej, 2001.
– Ma petite guerre [M. Hooghe, vert.], Le Castor Astral, Bordeaux, 2004.

Vertaalde fragmenten
Mijn kleine oorlog
– Ksiazka o wojnie ['Het boek van de oorlog'] [Zofia Klimaszewska, vert.] In: Literatura na šwiescie (1978), 7, p. 92-97.
– 'Nuit rouge.' en 'Les deux aveugles.' In: Anthologie de la prose Néerlandaise Belgique II 1940-1968 [Pierre Brachin, ed.] [J.-M. Delcour, vert.], Aubier / Asedi, Paris / Brussel, [1968], p. 81-97 [oneven pagina's]
– ['De rode nacht.' en 'Hallucinatie.'][K. Jegorova, vert.] In: I. Skunaeva, Rasskazy Bel'gijskich Pisatelej. Perevod s flamandskogo i francuszkogo, Progress, Moskva, 1968.

– [fragment uit Mijn kleine oorlog.[ In: Antologia da Literatura Flamnegai [Fernanda Botelho, ed. vert.], Livraria Bertrand, Amadora, 1972, p. 137-140.

Secundaire bibliografie

Recensies
Mijn kleine oorlog

Eerste druk, 1947

- P. van Aken, ‘Louis-Paul Boon. Facette onzer litteraire internationalisatie.’ In: Zondagspost van 14 oktober 1945.
- [Anoniem], ‘Pijnlijke vergissing op de boekenmarkt.’ In: Het Nieuwsblad van 12 maart 1947.
- H.L. [Hubert Lampo], ‘Twee Antipoden met Aanrakingspunten.’ In: Volksgazet van 20 maart 1947.
- C. Bittermieux, 'Nieuw Vlaamsch proza. Daisne en Boon, twee Romantici.' In: De Spectator van 23 maart 1947.
- T. Maarten, 'Naar aanleiding van Mijn kleine oorlog. Het werk van Boon: chaotisch of aanklacht tegen den chaos [I].' In: De Roode Vaan van 22/23 maart 1947.
- T. Maarten, 'Naar aanleiding van Mijn kleine oorlog [II].' In: De Roode Vaan van 29/30 maart 1947.
- M. Wauters, 'L.-P. Boons Kleine oorlog. ' In: Front van 30 maart 1947.
- P. van Aken, ‘Open Brief aan Louis-Paul Boon na lezing van Mijn kleine oorlog’. In: Parool van 6 april 1947.
- D. Peeters, 'Mijn Kleine Oorlog door Louis-Paul Boon.' In: Weekpost van 13 april 1947.
- JlW. 'Uit den boekwinkel. Scherven van een oorlog.' In: Algemeen Dagblad van 20 april 1947.
- N. Oosterbeek, ‘Kleine kanten van de grote oorlog. Een Hollandse en een Vlaamse reactie.’ In: De Nieuwe Courant van 3 mei 1947.
- H.K[uitenbrouwer], ‘Literatuur en menselijkheid.’ In: De Linie van 9 mei 1947.
- H. W[ielek], 'Mijn kleine oorlog.' In: De Vlam van 16 mei 1947.
- A.-K. Rottiers, ‘Mijn kleine oorlog door L.P. Boon. Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent.’ In: Het Handelsblad van 31 mei/1 juni 1947.
- J. S[chepens], 'Van den hak op den tak Louis Paul Boon, onze razende reporter.' In: De Vlaamse Gids, XXXI (1947), 6 (juni), p. 380-381.

- K. Leroux, ‘Litteraire oogst in Vlaanderen. Schrijnende felheid.’ In: Nieuwe Rotterdamse Courant van 16 augustus 1947.
- J. Greshoff, ‘Louis Paul Boon, slachtoffer van overschatting.’ In: Het Vaderland van 5 juni 1948.

- H. Lampo, ‘Het Vlaamse proza.’ In: Nieuw Vlaams Tijdschrift, II (1947/1948), 12 (juni 1948), p.1305-1306.
- R.F. Lissens, ‘Louis-Paul Boon. Korte Karakteristiek.’ In: Roeping, XXV, (1948), 7 (juli), p. 375-378.
- J.G. B[omhoff], 'Louis P. Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Tijd en taak, XLVI (1947-1948), 47 (28 augustus 1948).
- H. Schaafsma, 'Literiar leven in Vlaanderen. Rebellerend proza.' In: Vrij Nederland van 2 oktober 1948.
- M. Gijsen [J.A. Goris, pseud.], ‘Twee phenomenen.’ In: De Volkskrant van 1 december 1948.
- [R. Herreman], 'Cataloog XII.' In: Vooruit van 24 november 1949.
- Lectuur-Repertorium, het bibliografisch naslagwerk van het Algemeen Verbond voor Katholieke Boekerijen, zou Boons oorlogsroman in 1952 met een, al met al vrij milde, morele kwalificatie bedenken – ‘ii. Streng voorbehouden literatuur’ – zonder daar verder veel woorden aan vuil te maken.
- E. Parez, 'De schrijver met het warmste hart van Vlaanderen: Louis-Paul Boon.' In: Vooruit van 1/2 mei 1952.
- Boekworm, 'Het rijk van het boek. Louis P. Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Het rijk der vrouw van 14 november 1953.
- M. Fr., 'Op de rommerlmarkt.' In: Vooruit van 8 februari 1958.

Tweede druk, 1960

- J[eanine] d[e] R[op], ‘Boon herdrukt!’ In: Vooruit van 6 oktober 1960.
- F. de B[acker], [Mijn kleine oorlog] In: De Nieuwe Gazet van 1 oktober 1960.
- B. Van Aerschot, 'Louis Paul Boon in de Pocket-uitgave. Mijn kleine oorlog als levensaanwijzer.' In: De Nieuwe Gazet van 28 oktober 1960.
- Roger Binnemans, ‘Mijn kleine oorlog.’ In: Lektuurgids, VIII (1961), 5/6 (mei/juni), p.154.
- C. Lennart, 'Louis-Paul Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Het Boek van Nu, XIV (1961), 9 (mei), p. 178.
- [R. Herreman], 'Mijn kleine oorlog.' In: Vooruit van 6 juni 1962.

Latere drukken
- L. Persyn, 'Mijn kleine oorlog.' In: Boekengids, XLIII (1965), 9 (november), p. 424.
- P. Bosma, 'De kennismaking met L.P. Boon.' In: Neerlandia, LXXXIII (1979), 3, p. 81-82.
- R. De Schepper, '"Onze" kleine oorlog.' In: De Rode Vaan van 4 augustus 1980.
- G.J. Peelen, 'De kleine oorlog van de tedere anarchist L.P. Boon: miserabilist of idealist?' In: VU-Magazine, XIV (1985), 7, p. 253-257.
- R.J. van de Maele, 'Mijn (grote) kleine oorlog.' In: Vlaams weekblad voor Allen van 24 mei 1985.
- [Anoniem], 'Een idee over Louis Paul Boon.' In: Knack van 24 september 1985.
- R.J. van de Maele, 'Mijn kleine oorlog! Wat heeft het alles voor zin?' In: Het Vrije Woord, XXX (1985), oktober.
- [Anoniem], 'L.P. Boon: Mijn kleine oorlog.' In: Vrede, december 1985.
- D. Barbier, 'Terugblik op een schandaal. L.P. Boons Kleine oorlog en Mieke Maaike's obscene jeugd herdrukt.' In: De Morgen van 8 maart 1986.
- C. Van Hoore, 'Strafschoppen van Louis Paul Boon.' In: Leids Dagblad van 17 juli 1986.
- W. De Moor, 'Boons boek op zoek naar een vrolijke god. Mijn kleine oorlog herdrukt.' In: De Tijd van 5 augustus 1986.
- [Anoniem], 'De eerlijke eerste kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Haarlems Dagblad van 7 augustus 1986.
- T. Van Deel, 'Boekenetalage.' In: Trouw van 25 september 1986.
- C. Alleene, 'Mijn kleine oorlog.' In: De Bond van 31 oktober 1986.
- J.P. Govaert, 'Mijn kleine oorlog.' In: De Vrijzinnige Lezer, VII (1986), 4 (december), p. 3-4.
- L. Verhuyck, [Mijn kleine oorlog] In: Boekengids, LXV (1987), 2 (februari), p. 131.
- R.J. van de Maele, 'Mijn Boon-cahier (1).' In: Vlaams weekblad voor Allen van 29 mei 1987.
- Redactie, 'Mijn kleine oorlog.' In: Boekengids, LXVII (1989), 1 (februari), p. 24.
- [Anoniem], [Mijn kleine oorlog] In: NRC Handelsblad van 10 februari 1989.

Studies / bijdragen
‘De atoombom en het mannetje met den bolhoed’
- W. de Poorter, 'L.P. Boon en de film.' In: Louis Paul Boon, Boontjes 1961, Houtekiet, Antwerpen, 1988, p. 379-393 [Addendum IV]
- W. de Poorter, 'De bolhoed van L.P. Boon. Over Boon en Chaplin.' In: Restant, XVII (1989), 2, p. 571-581. Zie ook: Tijdingen Louis Paul Boon-Genootschap, VI (1989), 2-3 (15 september), p. 15-25.
- B. Nuyens, 'De atoombom en het mannetje met den bolhoed.' In: B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998, p.63-73. [Boon-studies 9]

Mijn kleine oorlog
- G.J. van Bork, 'Werkelijkheid en fictie in Louis Paul Boon's Mijn kleine oorlog.' In: Jaarboek 3 van het Louis Paul Boon-Genootschap, De Dageraad, Antwerpen, 1985, p. 101-110.
- M. de Braekeleer, 'Mijn kleine oorlog in de verzuilde kritiek.' In: Jaarboek 3 van het Louis Paul Boon-Genootschap, De Dageraad, Antwerpen, 1985, p. 111-125.
- R. Gysen, 'Een vergelijking van twee drukken van Mijn kleine oorlog.' In: Komma Louis Paul Boon, I (1965/1966), 5/6 (februari 1966), p. 110-120.
- M. Hooghe, 'Quelques remarques sur la traduction française de Mijn kleine oorlog.' In: Tijdingen, Louis Paul Boon-Genootschap, III (1986), 2, (15 maart), p. 19-20.
- K. Humbeeck, ‘Kleine Apocalyps. Boons gevecht met de stoommachine’. In: K. Humbeeck & P. de Wispelaere (eds.), Louis Paul Boon, schrijver, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1989, pp. 323-570. [Restant, XVII (1989), 4]

- K. Humbeeck, ‘God geve dat wij Staatsgevaarlik wezen! Mijn kleine oorlog en de retoriek van het linkse activisme’. In: Hubert F. van den Berg en Gillis J. Dorleijn (red.), Avantgarde! Voorhoede? Vernieuwingsbewegingen in Noord en Zuid opnieuw beschouwd, Vantilt, Nijmegen, 2002, pp. 103-112.

- K. Humbeeck, ‘Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent’. In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog. [K. Humbeeck, D. de Geest, A. M. Musschoot, Y. T’Sjoen, E. Bruinsma, B. Kennis, eds.] Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 2002¹⁴, pp. 301-454 [nawoord en tekstverantwoording].
- M. Janssens, 'De oorspronkeleijke kleine oorlog.' In: Dietsche Warande & Belfort, CXXXII (1987), 4 (mei), p. 64-65.
- J. Kruithof, 'Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Raster, X (1977), 2, p. 27-30.
- L. Liebaut, 'Met Mijn kleine oorlog op het kruispunt van twee tradities.' In: Spiegel der Letteren, XXII (1980), 2 (juni), p. 103-122.

- B. Nuyens, 'Mijn kleine oorlog.' In: B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998, p. 49-50. [Boon-studies 9]
- R.J. van de Maele, 'Voyage au bout de la guerre. Louis Paul Boon als journalist en prozavernieuwer.' In: Kreatief, XXVII (1993), 2 (juni), p. 29-46.
- R. J. van de Maele, 'In het teken van de angst. Over het vroege werk van Louis Paul Boon.' In: Kreatief, XXVIII (1994), 2 (juni), p. 32-54.

- J. Muyres, 'De zee, de wouden en God...? Dan toch liever de houtzagerij van Gust van Neste. Aantekeningen over waarheid en leugen in Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon.' In: Dromen en geruchten [J. Joosten en J. Muyres, ed.] Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 1997, p. 33-55.
- Mijn kleine oorlog. Veertig jaar later [T. Boves, M. Janssen Reinen, J. Muyres & B. Vanheste, red.] Literair Tijdschrift Iambe, Molenhoek, 1985 [Brochure bij symposium 11 mei 1985 en tentoonstelling 11-26 mei 1985, Nijmegen] [i.o.v. Werkgroep Boonvierdaagse]
- B. Vanheste, 'Paul-Gustave Van Hecke als mede-schepper van Mijn kleine oorlog.' In: Maatstaf, XXXIII (1985), 2 (februari), p. 2-10.
- B. Vanheste, ‘“Want uw vijand wie is dat?” Mijn kleine oorlog: Louis Paul Boon als ongelovige dromer.’ Querido, Amsterdam, 1989.

- B. Vanheste, ‘Nawoord.’ In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog, Querido, Amsterdam, 1992¹², p.141-152.

- P. de Wispelaere, ‘Boon als gefrustreerde Pygmalion. Commentaar bij Mijn kleine oorlog’. In: P. de Wispelaere, De broek van Sartre en andere essays, H[adewijch, Schoten, 1987], pp. 9-48

Scripties
Mijn kleine oorlog
- F. Busson, 'Traduction d'une partie du livre de Louis-Paul Boon Mijn kleine oorlog. Commentaires et problèmes.' Scriptie Litentiaat Vertaler, Hogern Rijksinstituut voor Vertalers en Tolken, Brussel, 1973/1974.
- P. Germeys, 'Louis Paul Boon: Mijn kleine oorlog. Een vergelijking van twee drukken.' Ongepubliceerde licentiaatsverhandeling, Universitaire Instelling Antwerpen, 1989.

Boontje over
Mijn kleine oorlog
- L.P. Boon, 'Boeken over oorlog en bezetting' [Geniaal... maar met te korte beentjes] In: De Vlaamse Gids, XXXII (1948), 2, p. 119-124. ['Het mijne.']
- Boontje, 'Kleine oorlog.' In: Vooruit van 15 februari 1968. Zie ook: Vooruit van 12 augustus 1974.
- Boontje, 'Mijn kleine oorlog.' In: Vooruit van 13 juni 1975.

Selectieve bibliografie nawoord

- K. Humbeeck, ‘Kleine Apocalyps. Boons gevecht met de stoommachine’. In: K. Humbeeck & P. de Wispelaere (eds.), Louis Paul Boon, schrijver, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1989, pp. 323-570 [Restant, xvii, nr. 4].

- K. Humbeeck, ‘God geve dat wij Staatsgevaarlik wezen! Mijn kleine oorlog en de retoriek van het linkse activisme’. In: Hubert F. van den Berg en Gillis J. Dorleijn (red.), Avantgarde! Voorhoede? Vernieuwingsbewegingen in Noord en Zuid opnieuw beschouwd, Vantilt, Nijmegen, 2002, pp. 103-112.

- K. Humbeeck, ‘Een kramp van walg en cynische spot, brutaal geuit, decadent’. In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog. [K. Humbeeck, D. de Geest, A. M. Musschoot, Y. T’Sjoen, E. Bruinsma, B. Kennis, eds.] Em. Querido’s Uitgeverij bv, Amsterdam, 2002¹⁴, pp. 301-454 [nawoord en tekstverantwoording].

- B. Nuyens, Louis Paul Boon en de (stille) film, L.P. Boon-documentatiecentrum, Universiteit Antwerpen, 1998 [Boon-studies 9].

- B. Vanheste, ‘“Want uw vijand wie is dat?” Mijn kleine oorlog: Louis Paul Boon als ongelovige dromer.’ Querido, Amsterdam, 1989.

- B. Vanheste, ‘Nawoord.’ In: L.P. Boon, Mijn kleine oorlog, Querido, Amsterdam, 1992¹², p.141-152.

- P. de Wispelaere, ‘Boon als gefrustreerde Pygmalion. Commentaar bij Mijn kleine oorlog’. In: P. de Wispelaere, De broek van Sartre en andere essays, H[adewijch, Schoten, 1987], pp. 9-48.

[terug]